Ai Yu Cheng - 古巨基 translation in German

Ai Yu Cheng

其实自己一个更开心
只等你讲
其实大家早已嫌大家却扮忙
恨有多一点碰撞
仍然无聊事干不敢打搅对方
要是你愿意 诚实讲一趟
彼此都起码觉得释放

不要哭
我也忍得了这些年来的委曲
没法真心爱下去
只好真心真意的结束

别再做情人
做只猫做只狗
不做情人
做只宠物至少可爱迷人
和你不瞅不睬
最终只会成为敌人
沦为旧朋友 是否又称心
没有心 只像闲人
若有空 难道有空可接吻
注定似过路人陌生 你怎么手震

长期被迫恋爱也真的 失恋更惨
长期扮演若无其事般 更困难
是我专登反应慢
明明为时甚晚 牌一早该要摊
再像我伴侣 仍望多一眼
一生都将会记得今晚

别再做情人
做只猫做只狗
不做情人
做只宠物至少可爱迷人
和你不瞅不睬
最终只会成为敌人
沦为旧朋友 是否又称心
没有心 只像闲人
若有空 难道有空可接吻
这预告发自虔诚内心

对不起
自动分手错愕的你怕会伤感
盲目的我
现在也可转台来贺你新生

别再做情人
做只猫做只狗
不做情人
做只宠物至少可爱迷人
和你相交不浅无谓明日会被你憎
沦为旧朋友 是否又称心
没有心 只像闲人
若有空 难道有空可接吻
注定似过路人陌生
你怎么手震

Ai Yu Cheng

Eigentlich bin ich allein glücklicher
Warte nur darauf, dass du es sagst
Eigentlich sind wir uns längst überdrüssig, tun aber so, als wären wir beschäftigt
Wünschte, es gäbe ein wenig mehr Reibung
Trotzdem wagen wir wegen Belanglosigkeiten nicht, einander zu stören
Wenn du bereit wärst, es ehrlich auszusprechen
Fühlten wir uns beide wenigstens befreit

Weine nicht
Ich habe die Kränkungen all dieser Jahre auch ertragen
Wir können nicht aufrichtig weiterlieben
Können es nur aufrichtig und ehrlich beenden

Lass uns keine Liebenden mehr sein
Sei eine Katze, sei ein Hund
Keine Liebenden
Als Haustier ist man wenigstens süß und charmant
Wenn wir uns ignorieren
Werden wir am Ende nur zu Feinden
Zu alten Freunden zu werden, wäre das zufriedenstellend?
Ohne Herz, nur wie Unbeteiligte
Wenn wir Zeit haben, haben wir dann Zeit, uns zu küssen?
Bestimmt, Fremde wie Passanten zu sein. Warum zittern deine Hände?

Eine lange erzwungene Liebe ist wirklich schlimm, Liebeskummer ist noch schlimmer
Lange so zu tun, als wäre nichts, ist noch schwieriger
Ich habe absichtlich langsam reagiert
Obwohl es längst zu spät ist, hätten die Karten längst auf den Tisch gemusst
Dich noch einmal als meine Partnerin ansehen, noch einen Blick erhaschen
Ich werde mich mein ganzes Leben an heute Abend erinnern

Lass uns keine Liebenden mehr sein
Sei eine Katze, sei ein Hund
Keine Liebenden
Als Haustier ist man wenigstens süß und charmant
Wenn wir uns ignorieren
Werden wir am Ende nur zu Feinden
Zu alten Freunden zu werden, wäre das zufriedenstellend?
Ohne Herz, nur wie Unbeteiligte
Wenn wir Zeit haben, haben wir dann Zeit, uns zu küssen?
Diese Ankündigung kommt aus aufrichtigem Herzen

Es tut mir leid
Dass ich von mir aus Schluss mache, wird dich überraschen, ich fürchte, du wirst traurig sein
Ich Blinder
Kann jetzt auch umschalten, um dir zu deinem neuen Leben zu gratulieren

Lass uns keine Liebenden mehr sein
Sei eine Katze, sei ein Hund
Keine Liebenden
Als Haustier ist man wenigstens süß und charmant
Wir kennen uns gut, es wäre sinnlos, wenn du mich morgen hassen würdest
Zu alten Freunden zu werden, wäre das zufriedenstellend?
Ohne Herz, nur wie Unbeteiligte
Wenn wir Zeit haben, haben wir dann Zeit, uns zu küssen?
Bestimmt, Fremde wie Passanten zu sein
Warum zittern deine Hände?