Forward Ur Luv - 古巨基 translation in German

Forward Ur Luv

你送上了這個那個上數百個每個笑話好笑到
最引我笑某某以至某某原來同樣收到

屏幕中 收件者太多 人潮交錯 終於找到我
還幸我算第八十個 電腦內 你貼下我
卻不會再次回复我

變了 變了 你我就在瞬間淡了
一早不配親手逛過天橋
連繫我也只要 信憩轉遞 垃圾未算少
早收夠了 算了 你暗示大概都收到了
一關於你很想痛快洗掉
電郵無奈太閃耀
離別了 但至少 曾順便想我笑 想我笑

你愛上了阿智阿智卻再轉送你那笑話諷刺到
你太照顧我了 以致阿智與我同樣收到

屏幕中 收件者太多 人潮交錯 終於找到我
還幸我算第八十個 電腦內 你貼下我
卻不會再次回复我

變了 變了 你我就在瞬間淡了
一早不配親手逛過天橋
連繫我也只要 信憩轉遞 垃圾未算少
早收夠了 算了 你暗示大概都收到了
一關於你很想痛快洗掉
電郵無奈太閃耀
離別了 但至少 曾順便想我笑 想我笑

我笑
算了
淡了

Weitergeleitete Liebe

Du schickst mir dieses und jenes, Hunderte davon, jeder Witz so lustig
Am meisten lache ich über Soundso und Soundso, die es auch erhalten

Auf dem Bildschirm, zu viele Empfänger, Menschengewirr, endlich findest du mich
Zum Glück bin ich der achtzigste, in deinem Computer hast du mich abgespeichert
Doch du wirst nie mehr antworten

Verändert, verändert, du und ich sind plötzlich distanziert
Längst nicht mehr wert, gemeinsam über Brücken zu gehen
Verbunden nur durch weitergeleitete Nachrichten, Müll nicht zu knapp
Genug erhalten, vergiss es, deine Andeutungen sind angekommen
Alles über dich möchte ich loswerden
E-Mails leider zu blendend
Getrennt, aber wenigstens hast du mir ein Lächeln geschenkt, ein Lächeln

Du liebst Achi, Achi, doch schickst mir weiter deine spitzen Witze
Du kümmerst dich so sehr, dass Achi und ich dasselbe erhalten

Auf dem Bildschirm, zu viele Empfänger, Menschengewirr, endlich findest du mich
Zum Glück bin ich der achtzigste, in deinem Computer hast du mich abgespeichert
Doch du wirst nie mehr antworten

Verändert, verändert, du und ich sind plötzlich distanziert
Längst nicht mehr wert, gemeinsam über Brücken zu gehen
Verbunden nur durch weitergeleitete Nachrichten, Müll nicht zu knapp
Genug erhalten, vergiss es, deine Andeutungen sind angekommen
Alles über dich möchte ich loswerden
E-Mails leider zu blendend
Getrennt, aber wenigstens hast du mir ein Lächeln geschenkt, ein Lächeln

Ich lache
Vergiss es
Verblasst