Forward Ur Luv - 古巨基 translation in French

Forward Ur Luv

你送上了這個那個上數百個每個笑話好笑到
最引我笑某某以至某某原來同樣收到

屏幕中 收件者太多 人潮交錯 終於找到我
還幸我算第八十個 電腦內 你貼下我
卻不會再次回复我

變了 變了 你我就在瞬間淡了
一早不配親手逛過天橋
連繫我也只要 信憩轉遞 垃圾未算少
早收夠了 算了 你暗示大概都收到了
一關於你很想痛快洗掉
電郵無奈太閃耀
離別了 但至少 曾順便想我笑 想我笑

你愛上了阿智阿智卻再轉送你那笑話諷刺到
你太照顧我了 以致阿智與我同樣收到

屏幕中 收件者太多 人潮交錯 終於找到我
還幸我算第八十個 電腦內 你貼下我
卻不會再次回复我

變了 變了 你我就在瞬間淡了
一早不配親手逛過天橋
連繫我也只要 信憩轉遞 垃圾未算少
早收夠了 算了 你暗示大概都收到了
一關於你很想痛快洗掉
電郵無奈太閃耀
離別了 但至少 曾順便想我笑 想我笑

我笑
算了
淡了

Forward Ur Luv

Tu as envoyé des centaines de blagues, chacune plus drôle que la précédente, ce qui m'a fait beaucoup rire, tellement que même...
...a fini par recevoir la même chose.

Dans ma boîte mail, il y a tellement de destinataires, tellement de monde qui s'entrecroise, que j'ai finalement trouvé mon message.
Heureusement, j'étais le 80ème, et tu as pensé à moi, tu as écrit mon nom, mais tu n'as pas répondu à mon message.
Tu n'as pas répondu.

Tout a changé, en un instant, nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
Désormais, je ne suis pas digne de te retrouver au hasard sur un pont piéton.
Pour me contacter, il suffit de faire suivre un e-mail, une simple action, mais les mots qui y sont écrits ne sont que des déchets.
Je n'en ai plus besoin, oublie ça, tu as probablement compris mon message, c'était clair.
Tu veux oublier tout ce qui concerne cette histoire, tout effacer.
Les e-mails, ils brillent trop, c'est terrible.
On s'est séparés, mais au moins, tu as pensé à moi, tu as voulu me faire rire, me faire rire.

Tu es tombée amoureuse de mon ami, mais il te fait passer les mêmes blagues, celles qui te font rire, tellement sarcastiques, tellement...
Tu t'es trop occupée de moi, tellement que mon ami et moi avons reçu la même chose.

Dans ma boîte mail, il y a tellement de destinataires, tellement de monde qui s'entrecroise, que j'ai finalement trouvé mon message.
Heureusement, j'étais le 80ème, et tu as pensé à moi, tu as écrit mon nom, mais tu n'as pas répondu à mon message.
Tu n'as pas répondu.

Tout a changé, en un instant, nous nous sommes éloignés l'un de l'autre.
Désormais, je ne suis pas digne de te retrouver au hasard sur un pont piéton.
Pour me contacter, il suffit de faire suivre un e-mail, une simple action, mais les mots qui y sont écrits ne sont que des déchets.
Je n'en ai plus besoin, oublie ça, tu as probablement compris mon message, c'était clair.
Tu veux oublier tout ce qui concerne cette histoire, tout effacer.
Les e-mails, ils brillent trop, c'est terrible.
On s'est séparés, mais au moins, tu as pensé à moi, tu as voulu me faire rire, me faire rire.

Je ris.
Oublie ça.
On s'est éloignés.