Ming Xing - 古巨基 translation in German

Ming Xing

很遙遠 很遙遠
陪同父母觀星去

噢 星 就似燈泡懸掛
渺小的懸掛 凝結 又融化
在那銀幕裏似白沙

而那夜裏的我仍然細個
隨時起歌 明星中的可想起我
星夜星塵 然後到摘星 到聽風的歌
隨星星閃過 流行曲中擔當主角往往太多
大概因它雖小畢竟總見過 今夜星河
留下霎時星火 直到密雲飄過

噢 星 在半空中懸掛
遠古中懸掛 旁邊 是人馬
在我的望遠鏡如畫

而已大個的我現已愛上
橫蠻的她 常為了小東西吵架
今夜星夏 離別了煩囂 去賞星好嗎
土星閃一下 人們經已幾千千億個剎那
大概這麼這麼講她肯軟化 很大 很大
誰尚要摘星星 人始終也不化

很遙遠 很遙遠
銀河幻化 誰發覺 變化

Stern

Sehr fern, sehr fern
Ging ich mit meinen Eltern Sterne schauen

Oh, Sterne, hängen wie Glühbirnen
Winzig aufgehängt, erstarren und schmelzen dahin
Auf jener Leinwand wie weißer Sand

Und in jener Nacht war ich noch klein
Sang jederzeit Lieder, konnten sich die Stars an mich erinnern?
Sternennacht, Sternenstaub, dann zu „Sterne pflücken“, zu „Dem Wind lauschen“
Wie die Sterne vorbeiziehen, in Popsongs gibt es oft zu viele Hauptfiguren
Wahrscheinlich, weil sie klein sind, aber man sie doch immer gesehen hat. Die heutige Sternenfluss
Hinterlässt momentane Funken, bis dichte Wolken vorbeiziehen

Oh, Sterne, hängen mitten in der Luft
Hängen seit Urzeiten, daneben ist der Zentaur
In meinem Teleskop wie ein Gemälde

Und ich, nun erwachsen, habe mich verliebt
In sie, die Eigensinnige. Streiten oft wegen Kleinigkeiten.
Heutiger Sternensommer. Verlassen wir den Lärm, gehen wir Sterne schauen, ja?
Saturn blitzt auf, für die Menschen sind schon Billionen von Augenblicken vergangen.
Vielleicht wird sie nachgeben, wenn ich es so sage. Sehr groß, sehr groß.
Wer will noch Sterne pflücken? Der Mensch wird einfach nicht weise.

Sehr fern, sehr fern
Die Milchstraße verwandelt sich. Wer bemerkt die Veränderung?