Nian Nian You Jin Ri - 古巨基 translation in French

Nian Nian You Jin Ri

我未忘在小店 與你吃炸醬麵 這生日太經典
憑朱二繩使芳心甜 自此開始發展 喔
若是錢袋不變 也要與你逐年 共渡難忘經驗
如經我手的更鮮甜 願跟海鮮血戰

每份禮物籌劃過 全配合你星座
明年唯求能突破 只清唱半段情歌
那日會如何渡過 而你亦鳴謝我
盼望髮白仍是我 想該天與你怎過

今天陪你再大一歲 仍純得似清水
如我愛你是金句 要講到你睡去
一生陪你每大一歲 仍洞識你心水
不忍你流半滴淚 為了理想新居 再賣力亦無拘

日夜勤力爭氣 每到這個日期 都想給你驚喜
如卡地亞錶能報喜 儲蓄得有道理

禮物縱未迎合你 仍讚頌我品味
送上我從前日記 竟使你快樂無比
接受我未成大器 仍當十全十美
對合照來描劃你 真跡比鑽戒優美

今天陪你再大一歲 仍純得似清水
如我愛你是金句 要講到你睡去
一生陪你每大一歲 仍洞識你心水
不忍你流半滴淚 能有你這愛侶 我自問被擡舉

陪你再大一歲 不需手飾的生日裡
使我知 在乎誰

Nian Nian You Jin Ri

Je n'oublie pas le jour où nous avons mangé des nouilles de sauce de soja dans ce petit restaurant, cet anniversaire était tellement classique
Par la douceur de Zhu Ershun, mon cœur s'est adouci, et notre relation a commencé, oh
Si mon portefeuille ne change pas, je veux passer chaque année avec toi, vivre des expériences inoubliables
Ce qui passe entre mes mains est encore plus savoureux, je veux combattre les fruits de mer

Chaque cadeau est planifié, en accord avec ton signe astrologique
L'année prochaine, je veux juste faire un pas en avant, chanter à moitié une chanson d'amour
Comment allons-nous passer cette journée, et tu me remercieras
J'espère que lorsque nous aurons les cheveux blancs, ce sera toujours moi, j'imagine comment passer cette journée avec toi

Aujourd'hui, je t'accompagne pour ton anniversaire, tu es toujours pure comme de l'eau claire
Comme mon amour pour toi est un proverbe, je veux te le répéter jusqu'à ce que tu t'endormes
Je t'accompagnerai toute ta vie pour chaque anniversaire, je connais toujours tes goûts
Je ne veux pas que tu verses une seule larme, pour notre nouveau chez-nous idéal, je travaillerai sans relâche

Je travaille dur jour et nuit pour me surpasser, chaque fois que cette date arrive, je veux te faire une surprise
Si une montre Cartier peut annoncer de bonnes nouvelles, il est logique d'épargner

Même si le cadeau ne te convient pas, tu complimenteras toujours mon goût
Je t'offre mon journal intime d'autrefois, ce qui te rend tellement heureuse
Accepte que je ne sois pas encore un grand homme, sois toujours parfaite à mes yeux
Sur notre photo, je dessine ton visage, mon œuvre est plus belle qu'une bague de diamant

Aujourd'hui, je t'accompagne pour ton anniversaire, tu es toujours pure comme de l'eau claire
Comme mon amour pour toi est un proverbe, je veux te le répéter jusqu'à ce que tu t'endormes
Je t'accompagnerai toute ta vie pour chaque anniversaire, je connais toujours tes goûts
Je ne veux pas que tu verses une seule larme, d'avoir une femme comme toi, je me sens élevé

Je t'accompagne pour ton anniversaire, dans un anniversaire sans bijoux
Cela me fait comprendre qui m'importe