Once Upon a Time - 古巨基 translation in German

Once Upon a Time

如沒有阿拉丁愛助人
無礙你陪野獸談心
如穿不起那對玻璃鞋
難道不知你相襯

童話有太多可愛壞人
全為了來印証情深
萬一彼此愛到心死
難敵我低頭熱吻

未羨慕王子 怪物也可以
公主的結局 能堅持誰可改
人海浸沒不了 小小愛海

傳說中一生相親相愛幼稚嗎
塵世間只得彼此不再有其它
風中奇緣 可否成全
世上會為你我放煙花

和你這一生彷彿歌舞與童話
和你於家中古堡嬉戲似傻瓜
不管年華 天真無牙
要令結局美滿到驚訝
Yes I believe

陪著你去開闢這樂園
園外那王國懶留戀
如心底皎潔似灰姑娘
誰懼怕考驗未斷

未羨慕王子 怪物也可以
公主的結局 能堅持誰可改
人海浸沒不了 小小愛海

傳說中一生相親相愛幼稚嗎
塵世間只得彼此不再有其它
風中奇緣 可否成全
世上會為你我放煙花

和你這一生彷彿歌舞與童話
和你於家中古堡嬉戲似傻瓜
不管年華 天真無牙
要令結局美滿的話 活在浮華
愛在童話

Es war einmal

Auch wenn es keinen Aladdin gibt, der gerne hilft,
hindert es dich nicht daran, mit dem Biest zu plaudern.
Auch wenn du die gläsernen Schuhe nicht tragen kannst,
weißt du denn nicht, wie perfekt du bist?

Märchen haben zu viele liebenswerte Bösewichte,
alle nur, um die Tiefe der Liebe zu beweisen.
Selbst wenn unsere Liebe bis zum Äußersten geht,
kann sie meinem zärtlichen Kuss nicht widerstehen.

Ich beneide keinen Prinzen, ein Monster kann es auch sein.
Das Ende der Prinzessin – wer kann es ändern, wenn man daran festhält?
Das Menschenmeer kann unser kleines Liebesmeer nicht ertränken.

Ist die Legende, sich ein Leben lang zu lieben, naiv?
Auf dieser Welt gibt es nur uns beide, nichts anderes mehr.
Kann unsere Romanze im Wind wahr werden?
Die Welt wird für dich und mich ein Feuerwerk zünden.

Dieses Leben mit dir ist wie Gesang, Tanz und ein Märchen.
Mit dir zu Hause in unserer Burg wie Narren spielen.
Egal wie die Jahre vergehen, unschuldig und rein,
wir wollen das Ende so schön machen, dass es überrascht.
Ja, ich glaube daran.

Mit dir zusammen dieses Paradies erschaffen,
das Königreich da draußen kümmert mich nicht.
Wenn dein Herz so rein ist wie das von Aschenputtel,
wer fürchtet sich dann vor endlosen Prüfungen?

Ich beneide keinen Prinzen, ein Monster kann es auch sein.
Das Ende der Prinzessin – wer kann es ändern, wenn man daran festhält?
Das Menschenmeer kann unser kleines Liebesmeer nicht ertränken.

Ist die Legende, sich ein Leben lang zu lieben, naiv?
Auf dieser Welt gibt es nur uns beide, nichts anderes mehr.
Kann unsere Romanze im Wind wahr werden?
Die Welt wird für dich und mich ein Feuerwerk zünden.

Dieses Leben mit dir ist wie Gesang, Tanz und ein Märchen.
Mit dir zu Hause in unserer Burg wie Narren spielen.
Egal wie die Jahre vergehen, unschuldig und rein,
um das Ende perfekt zu machen, auch in dieser flüchtigen Welt,
die Liebe ist im Märchen.