qian qian qian qian - 古巨基 translation in French

qian qian qian qian

(星星閃 天空掛 它肯跟你回家)
(金光閃 心中掛 它可使你成家)
(山邊的鮮花 多姿多彩你愛嘛 它肯跟你回家)
(你怕硬幣很腥嘛 偏卻需要它)

何時才挨完寒酸的身世 (你 如何換季)
冇冷氣要靠爛破風扇代替 (no no no no)
情在兩百呎空間發揮 但願別逼到下世
要兩老安居需要實際 (請你忍耐到底)
我有野心升職再上位 找生計

誰能避免講錢錢啊錢缺錢不可以 (才能活到寫意)
我需要新生活為孩子 (一世也有開支)
還天天洗腦聽了豪宅廣告千次
Money 能鼓舞大志
Money 會一世相依

勤勞賣力照顧老闆 故意加班放棄了玩
金睛火眼關注金價只要未盲
橫財利大那裡算貪 到處兼職放棄午餐
休息不計多與少財路夠多可當老闆

講錢錢啊錢難道可天賜
看指數飆升百病能醫 (錢會照顧身子)
誰清高不說錢啊錢可搬到公廁
Money 誰都說願意
Money 名譽靠你去開始

貪多一點炒多一點追多一點揸多一點沽多一點搶多半個仙 money money money
爭多一點威多一點奸多一點險多一點賭多一點將分秒變錢 money money money
搏殺哪管得太多 (從前未好過)
現在誰斗膽去管我
建立王國無盡擴展大突破
很多人都讚我 (都怕我) 也附和 (要附和)
討教我 (討厭我) 要道賀 (要道賀)
務必要想要將要即要多到比那首富更加多

講錢因有錢我更加得志 (誰助你去展翅)
我早已愛上數字 (you're such a fool such a such a fool)
財產多多到失去唯一的你 my dear
Money 回不到上次

啊啦啦啦啦啦...
停下會掛念
那一天 背著面
你逐件 將衫褲晾遍 難遇見

你說我已變到不可一世
更說你吻我亦會感到忌畏
然後我 吃不到你手藝
望著大屋過份美麗
更怕我公司出了問題
我有我孤單焦慮到底 留下我獻世

誰能避免講錢錢啊錢缺錢不可以 (原為了更寫意)
我心重千斤卻為銀紙 (如像愛 未能買到天意)
誰都知這照妖鏡照出虛構真摯
Money 難收買睡意
Money 難收買情意
Money, my money, my money, my money
My money 會迷惑宗旨

argent argent argent argent

(Les étoiles brillent, le ciel les porte, elles veulent rentrer à la maison avec toi)
(La lumière dorée brille, dans mon cœur, elle peut te permettre de te marier)
(Les fleurs au bord de la montagne, si colorées, tu les aimes? Elles veulent rentrer à la maison avec toi)
(Tu as peur que les pièces soient trop odorantes? Mais tu en as besoin)

Quand finirons-nous avec cette vie misérable? (Comment changeras-tu de saison?)
Pas de climatisation, un vieux ventilateur défectueux à la place (non non non non)
L'amour s'épanouit dans un espace de 60 mètres carrés, j'espère ne pas être contraint à attendre la prochaine vie
Pour que nos parents vivent bien, il faut être pragmatique (s'il te plaît, sois patient jusqu'au bout)
J'ai des ambitions, je veux être promu, monter en grade, trouver un moyen de subvenir à nos besoins

Qui peut éviter de parler d'argent, sans argent, on ne peut pas vivre (pour pouvoir vivre avec aisance)
J'ai besoin d'une nouvelle vie pour nos enfants (nous aurons toujours des dépenses)
J'écoute encore et encore les publicités pour les maisons de luxe, c'est un lavage de cerveau quotidien
L'argent peut inspirer de grandes ambitions
L'argent sera à tes côtés toute ta vie

Travailler dur, prendre soin du patron, faire des heures supplémentaires volontairement, abandonner le plaisir
Des yeux perçants, observer le prix de l'or, tant qu'on ne devient pas aveugle
La fortune est importante, on ne peut pas parler de cupidité, travailler à temps partiel partout, abandonner le déjeuner
Le repos ne compte pas, plus ou moins, il y a beaucoup de chemins pour la richesse, tu peux devenir patron

Parler d'argent, l'argent peut-il être un don du ciel?
Voir les indices monter en flèche, toutes les maladies peuvent être guéries (l'argent prend soin de ton corps)
Qui est si noble qu'il ne parle pas d'argent? L'argent peut être transporté aux toilettes publiques
Tout le monde est prêt à parler d'argent
La réputation et l'argent dépendent de toi pour commencer

Avoir plus d'ambition, spéculer plus, poursuivre plus, saisir plus, vendre plus, prendre plus d'un centime, argent argent argent argent
Avoir plus d'ambition, être plus rusé, être plus risqué, parier plus, transformer des secondes en argent, argent argent argent argent
Combattre, peu importe le nombre (c'était pas mieux avant)
Aujourd'hui, qui oserait me commander?
Construire un empire, étendre sans fin, grande percée
Beaucoup de gens me félicitent (me craignent) et approuvent (doivent approuver)
Me demandent conseil (me détestent) et me félicitent (doivent me féliciter)
Je dois le vouloir, je vais le vouloir, j'en veux, plus que le plus riche

Parler d'argent parce que j'ai de l'argent, je suis encore plus ambitieux (qui t'aidera à déployer tes ailes?)
Je suis déjà tombé amoureux des chiffres (tu es si stupide, si si si stupide)
Tant de richesses que je perds la seule personne qui compte, ma chérie
L'argent ne peut pas revenir en arrière

Ah là là là là là...
S'arrêter, ça me manquera
Ce jour-là, dos à dos
Tu pends chaque vêtement, difficile à rencontrer

Tu dis que je suis devenu arrogant
Tu dis même que lorsque tu m'embrasses, tu ressens de la peur
Puis, je ne peux pas manger ce que tu cuisines
Je regarde la grande maison, elle est trop belle
J'ai peur que mon entreprise rencontre des problèmes
Je suis seul, j'ai des angoisses, je reste ici, j'offre mon existence au monde

Qui peut éviter de parler d'argent, sans argent, on ne peut pas vivre (c'était pour vivre avec aisance)
Mon cœur pèse des tonnes, mais c'est pour l'argent (comme l'amour, on ne peut pas acheter le destin)
Tout le monde sait que ce miroir magique révèle la vérité derrière la fiction
L'argent ne peut pas acheter le sommeil
L'argent ne peut pas acheter l'amour
L'argent, mon argent, mon argent, mon argent
Mon argent peut me faire perdre le cap