Ren Tian Tang Liu Lei - 古巨基 translation in German

Ren Tian Tang Liu Lei

看 瑪利奧為情人 蜘蛛都去擋
為著摘星 火山一個闖
看 我兩臂這樣忙 打得天也光
但電視機 不懂講晚安

明知我 沒誌氣
我未配你 眼看他將帶走你
我亦淪落到 遊戲都玩不起

你要分手 我要激鬥
獻給你最美滿的以後
可惜我 資質不夠
還未拼命已失手

你要分手 我會補救
至少你會贊嘆我肯出醜
也許我 終有日會住進萬尺天堂
再來 跟他激鬥

對 瑪利奧沒情人 只因他太蠢
就像自己 雙手都已腫
對 我意誌力無窮 懂很多武功
但現實中 相擁總撲空

明知我 沒誌氣
我未配你 眼看他將帶走你
我亦淪落到 遊戲都玩不起

你要分手 我要激鬥
獻給你最美滿的以後
可惜我 資質不夠
還未拼命已失手

你要分手 我會補救
至少你會贊嘆我肯出醜
也許我 終有日會住進萬尺天堂
再來 跟他激鬥

你要分手 我要激鬥
獻給你最美滿的以後
你想我 怎麼拯救
陪著我能捱多久

你要分手 我會補救
至少你會贊嘆我肯出醜
也許我 將眼淚跌落到任天堂
我們終於得救

Tränen auf Nintendo

Schau, Mario wehrt für seine Liebste sogar Spinnen ab
Um Sterne zu pflücken, stürmt er allein einen Vulkan
Schau, meine Arme sind so beschäftigt, spielen bis zum Morgengrauen
Aber der Fernseher sagt nicht 'Gute Nacht'

Ich weiß genau, ich habe keinen Ehrgeiz
Ich bin deiner nicht würdig, sehe zu, wie er dich mir wegnimmt
Ich bin so am Ende, dass ich nicht mal mehr die Spiele schaffe

Du willst dich trennen, ich will kämpfen
Um dir die schönste Zukunft zu schenken
Leider reicht mein Talent nicht aus
Bin schon gescheitert, bevor ich alles gegeben hab'

Du willst dich trennen, ich werde es wiedergutmachen
Zumindest wirst du loben, dass ich bereit bin, mich zum Affen zu machen
Vielleicht zieh' ich eines Tages in den zehntausend Fuß großen Himmel ein
Um dann wieder gegen ihn zu kämpfen

Ja, Mario hat keine Liebste, weil er zu dumm ist
Genau wie bei mir, meine Hände sind schon ganz geschwollen
Ja, meine Willenskraft ist unendlich, ich beherrsche viele Kampftechniken
Doch im echten Leben gehen Umarmungen immer ins Leere

Ich weiß genau, ich habe keinen Ehrgeiz
Ich bin deiner nicht würdig, sehe zu, wie er dich mir wegnimmt
Ich bin so am Ende, dass ich nicht mal mehr die Spiele schaffe

Du willst dich trennen, ich will kämpfen
Um dir die schönste Zukunft zu schenken
Leider reicht mein Talent nicht aus
Bin schon gescheitert, bevor ich alles gegeben hab'

Du willst dich trennen, ich werde es wiedergutmachen
Zumindest wirst du loben, dass ich bereit bin, mich zum Affen zu machen
Vielleicht zieh' ich eines Tages in den zehntausend Fuß großen Himmel ein
Um dann wieder gegen ihn zu kämpfen

Du willst dich trennen, ich will kämpfen
Um dir die schönste Zukunft zu schenken
Wie willst du, dass ich die Rettung schaffe?
Wie lange hältst du es noch mit mir aus?

Du willst dich trennen, ich werde es wiedergutmachen
Zumindest wirst du loben, dass ich bereit bin, mich zum Affen zu machen
Vielleicht lass ich meine Tränen auf das Nintendo tropfen
Dann sind wir endlich gerettet