Ren Tian Tang Liu Lei - 古巨基 translation in French

Ren Tian Tang Liu Lei

看 瑪利奧為情人 蜘蛛都去擋
為著摘星 火山一個闖
看 我兩臂這樣忙 打得天也光
但電視機 不懂講晚安

明知我 沒誌氣
我未配你 眼看他將帶走你
我亦淪落到 遊戲都玩不起

你要分手 我要激鬥
獻給你最美滿的以後
可惜我 資質不夠
還未拼命已失手

你要分手 我會補救
至少你會贊嘆我肯出醜
也許我 終有日會住進萬尺天堂
再來 跟他激鬥

對 瑪利奧沒情人 只因他太蠢
就像自己 雙手都已腫
對 我意誌力無窮 懂很多武功
但現實中 相擁總撲空

明知我 沒誌氣
我未配你 眼看他將帶走你
我亦淪落到 遊戲都玩不起

你要分手 我要激鬥
獻給你最美滿的以後
可惜我 資質不夠
還未拼命已失手

你要分手 我會補救
至少你會贊嘆我肯出醜
也許我 終有日會住進萬尺天堂
再來 跟他激鬥

你要分手 我要激鬥
獻給你最美滿的以後
你想我 怎麼拯救
陪著我能捱多久

你要分手 我會補救
至少你會贊嘆我肯出醜
也許我 將眼淚跌落到任天堂
我們終於得救

Ren Tian Tang Liu Lei

Regarde, Mario pour sa bien-aimée, même les araignées se mettent en travers de son chemin.
Pour cueillir une étoile, il affronte un volcan.
Regarde, mes deux bras sont si occupés, que même le ciel brille.
Mais la télévision ne sait pas dire bonne nuit.

Je sais que je n'ai pas d'ambition.
Je ne suis pas digne de toi, je le vois, il t'emmène.
Je suis tellement tombé bas que je ne peux même plus jouer à des jeux.

Tu veux rompre, je veux me battre.
Je te dédie le meilleur avenir possible.
Malheureusement, je n'ai pas les compétences.
Avant même d'avoir vraiment essayé, j'ai déjà échoué.

Tu veux rompre, je vais essayer de te reconquérir.
Au moins, tu seras impressionnée par ma volonté de faire le clown.
Peut-être qu'un jour, j'habiterai un palais de mille mètres de haut.
Et puis, je me battrai contre lui.

Oui, Mario n'a pas de petite amie, parce qu'il est trop bête.
Comme moi, mes mains sont déjà gonflées.
Oui, ma force de volonté est immense, je connais beaucoup d'arts martiaux.
Mais dans la réalité, l'étreinte est toujours ratée.

Je sais que je n'ai pas d'ambition.
Je ne suis pas digne de toi, je le vois, il t'emmène.
Je suis tellement tombé bas que je ne peux même plus jouer à des jeux.

Tu veux rompre, je veux me battre.
Je te dédie le meilleur avenir possible.
Malheureusement, je n'ai pas les compétences.
Avant même d'avoir vraiment essayé, j'ai déjà échoué.

Tu veux rompre, je vais essayer de te reconquérir.
Au moins, tu seras impressionnée par ma volonté de faire le clown.
Peut-être qu'un jour, j'habiterai un palais de mille mètres de haut.
Et puis, je me battrai contre lui.

Tu veux rompre, je veux me battre.
Je te dédie le meilleur avenir possible.
Tu veux que je fasse quoi pour te sauver ?
Combien de temps pourras-tu supporter d'être avec moi ?

Tu veux rompre, je vais essayer de te reconquérir.
Au moins, tu seras impressionnée par ma volonté de faire le clown.
Peut-être que je laisserai tomber des larmes jusqu'à la Nintendo.
On sera enfin sauvés.