Shi Wen Ji Liu Lang Ji - 古巨基 translation in Russian

Shi Wen Ji Liu Lang Ji

他把我亂拋於報章的臉上
十蚊雞買到 人間千百相
他只看着每段財經的現象
恆指可會上 銀包可會漲

然後他將世界要聞放在地上
忽視我換到眼界的雪亮
人類很愛帶我去投註站幻想
難道我只配 令錢再 澎漲

一位女士怕令錢袋給負累
十蚊雞太重 拿給乞丐去
這乞丐換到食物仿彿玩具
麪包那麼脆 逐粒擺肚裏

其實畢竟我會救人免人受罪
可令這拾荒者吃飽進睡
其實濕碎似我價值看落在誰
如實際需要 誰驚我 零碎

仍然難明是到過年時
以我當禮品 會令到人人
嫌為何吝嗇得敢將我獻世
極貪心 全部恨美金

今天我讓主人在機舖玩樂
恨他只有這 唯一的寄托
改天我為某段情占蔔下落
願她可發覺 情感的線索

誰亦可倚靠我去忘記曾寂寞
可是我未必會買到快樂
誰又想擴闊我帶來狹窄目光
無限個的我 無非變 幻覺

我價值 大細都因你
太迷我 你只跟我至死
我偉大 令世間景氣
我罪惡 在催生了劫匪

你安心 我可幫到你
你貪心 我可主宰你
你好心 我可給捐去 救天地
(但願別為我憂 別獨獨為我喜)

其實我不過 是一塊 行李 (money money)
足夠 便足以 忘記 (money money)
Money 和生命怎比

Десятка в странствии

Он швырнул меня на газетную страницу,
Десятка всего, а в ней – тысяча лиц.
Он лишь смотрит на финансовые сводки,
Вырастет ли индекс, пополнится ли кошелек.

Потом он бросает мирские новости на пол,
Не замечая, как я могла бы открыть ему глаза.
Люди любят брать меня с собой в тотализатор,
Неужели я гожусь лишь для того, чтобы множить деньги?

Дама боится, что я отягощу ее кошелек,
Десятка – так много, отдает меня нищему.
Нищий покупает еду, словно игрушку,
Хрустящий хлеб, крошка за крошкой – в живот.

Ведь я могу спасти, избавить от мук,
Накормить бездомного и дать ему поспать.
Моя, казалось бы, ничтожная ценность зависит от того, в чьих руках я окажусь,
Если я нужна по-настоящему, кто испугается моей мелочности?

Все еще не понимаю, почему в Новый год
Меня дарят как презент, и все при этом
Возмущаются такой скупостью,
Жадные, все мечтают о долларах.

Сегодня мой хозяин развлекается в игровом зале,
Жаль, что это его единственная отрада.
Завтра я помогу кому-то узнать судьбу своей любви,
Надеюсь, она найдет подсказку для своих чувств.

Кто угодно может со мной забыть свое одиночество,
Но вряд ли я могу купить счастье.
Кто хочет расширить мой узкий кругозор?
Бесконечное множество меня – всего лишь иллюзия.

Моя ценность, большая или малая, зависит от тебя,
Если ты слишком увлечен мной, ты будешь со мной до самой смерти.
Я – величие, двигатель мировой экономики,
Я – зло, порождающее грабителей.

Если ты спокоен, я могу тебе помочь,
Если ты жаден, я могу тобой управлять,
Если ты добр, меня можно пожертвовать, чтобы спасти мир,
(Только не печалься из-за меня, не радуйся только мне одной.)

На самом деле я всего лишь багаж (money money),
Достаточно, чтобы забыть (money money),
Как сравнить деньги и жизнь?