Shirley - 古巨基 translation in German

Shirley

仍有某種心結嗎 原已散失十年嗎
和你手機再夜話 今天終於可講到它
忘了有否吵過架 懸案發生在誰家
誰說再不見面吧 錯手給初戀打了叉
那傷口痛嗎

能忘懷嗎 淚誠實嗎
未忘懷的 要怎麼火化
不會凋零 卻深化
然後烙下了疤
為何繁花 淪為敗瓦
未完成的 像刺仍然痛吧
總有情誼 難淡化
割在心中又一下

能夠說開的剎那 如雨要衝開堤壩
情緒再不顧忌吧 今天終於可宣洩它
年少那青春喧嘩 潮退卻剩下泥沙
離散再添了後話 此刻枯枝補開了花
必須經過嗎

能忘懷嗎 淚誠實嗎
未忘懷的 也許昇了華
不會凋零 卻深化
其實也未算差
為何繁花 淪為敗瓦
未完成的 學會緩緩放下
將那年華 來活化
放在心底熱一下

不必多惋惜花落花開 oh
警惕這光陰 總跟有情人 競賽

能忘懷嗎 淚誠實嗎
未忘懷的 也許昇了華
不會凋零 已深化
何事唏噓嗎
為何繁花 淪為敗瓦
未完成的 另有層含意吧
總有些人 仍念掛
有夢不必 盡孵化

Shirley

Gibt es noch ungelöste Fragen? Schon zehn Jahre verstreicht
Und heut nachts am Telefon, endlich reden wir darüber
Ob wir uns je gestritten? Wer hat damals Schuld?
Wer sagte "Nie mehr sehen"? Ein Kreuz für die erste Liebe
Tut diese Wunde weh?

Kannst du vergessen? Sind Tränen echt?
Was nicht verblasst, wie soll es brennen?
Es welkt nicht, nur vertieft sich
Und wird zur Narbe dann
Warum verblüht Schönheit zu Staub?
Unvollendetes sticht noch immer, nicht wahr?
Manche Gefühle verblassen nie
Und schneiden ins Herz erneut

Der Moment, da wir's aussprechen, wie Flut am Damm
Heute brechen Gefühle hervor, endlich frei
Jugendlärm verrauscht, nur Schlamm bleibt zurück
Getrennt, doch jetzt sprießt selbst Dürres neu
Musste das so sein?

Kannst du vergessen? Sind Tränen echt?
Vielleicht ward Unvollendetes geläutert
Es welkt nicht, nur vertieft sich
Und ist doch nicht so schlimm
Warum verblüht Schönheit zu Staub?
Unvollendetes lernt man sanft loszulassen
Wecke die Erinnerung
Und wärme sie im Herzen

Warum trauern um Blütenfall? Oh
Die Zeit rennt, sie wetteifert mit Liebenden

Kannst du vergessen? Sind Tränen echt?
Vielleicht ward Unvollendetes geläutert
Es welkt nicht, ist nun reif
Wozu noch Seufzer?
Warum verblüht Schönheit zu Staub?
Unvollendetes trägt tiefere Bedeutung
Manche bleiben im Gedächtnis
Nicht alle Träume müssen blühn