Shirley - 古巨基 translation in French

Shirley

仍有某種心結嗎 原已散失十年嗎
和你手機再夜話 今天終於可講到它
忘了有否吵過架 懸案發生在誰家
誰說再不見面吧 錯手給初戀打了叉
那傷口痛嗎

能忘懷嗎 淚誠實嗎
未忘懷的 要怎麼火化
不會凋零 卻深化
然後烙下了疤
為何繁花 淪為敗瓦
未完成的 像刺仍然痛吧
總有情誼 難淡化
割在心中又一下

能夠說開的剎那 如雨要衝開堤壩
情緒再不顧忌吧 今天終於可宣洩它
年少那青春喧嘩 潮退卻剩下泥沙
離散再添了後話 此刻枯枝補開了花
必須經過嗎

能忘懷嗎 淚誠實嗎
未忘懷的 也許昇了華
不會凋零 卻深化
其實也未算差
為何繁花 淪為敗瓦
未完成的 學會緩緩放下
將那年華 來活化
放在心底熱一下

不必多惋惜花落花開 oh
警惕這光陰 總跟有情人 競賽

能忘懷嗎 淚誠實嗎
未忘懷的 也許昇了華
不會凋零 已深化
何事唏噓嗎
為何繁花 淪為敗瓦
未完成的 另有層含意吧
總有些人 仍念掛
有夢不必 盡孵化

Shirley

Y a-t-il encore un nœud dans ton cœur, est-ce que ça fait déjà dix ans que tu l'as perdu ?
J'ai encore parlé avec toi au téléphone tard dans la nuit, aujourd'hui, enfin, j'ai pu en parler.
J'ai oublié si on s'est disputé, qui était impliqué dans cette affaire ?
Qui a dit qu'on ne se reverrait plus ? Je l'ai barré d'un trait, par erreur, mon premier amour.
Est-ce que cette blessure fait encore mal ?

Est-ce que tu peux oublier ? Est-ce que tes larmes sont sincères ?
Ce que tu n'as pas oublié, comment le brûler ?
Il ne se fane pas, il s'intensifie.
Et laisse une cicatrice.
Pourquoi ces fleurs, sont-elles devenues des ruines ?
Ce qui n'est pas fini, ça pique toujours, n'est-ce pas ?
Il y a toujours de l'affection, difficile à effacer.
Ça me coupe le cœur, encore une fois.

Le moment où on peut en parler ouvertement, comme la pluie qui veut briser la digue.
Ne te retiens plus, laisse tes émotions sortir, aujourd'hui, enfin, tu peux les libérer.
La jeunesse et son bruit, le reflux laisse juste du sable.
La séparation ajoute des mots à l'histoire, maintenant, la branche sèche a fleuri.
Était-ce nécessaire ?

Est-ce que tu peux oublier ? Est-ce que tes larmes sont sincères ?
Ce que tu n'as pas oublié, peut-être a-t-il transcendé.
Il ne se fane pas, il s'intensifie.
En fait, ce n'est pas si mal.
Pourquoi ces fleurs, sont-elles devenues des ruines ?
Ce qui n'est pas fini, apprends à lâcher prise.
Réveille cette année.
Réchauffe-la au fond de ton cœur.

Ne te lamente pas sur les fleurs qui tombent et qui renaissent, oh.
Soyez vigilants, ce temps, il est toujours en compétition avec les amoureux.

Est-ce que tu peux oublier ? Est-ce que tes larmes sont sincères ?
Ce que tu n'as pas oublié, peut-être a-t-il transcendé.
Il ne se fane pas, il s'est intensifié.
Pourquoi soupirer ?
Pourquoi ces fleurs, sont-elles devenues des ruines ?
Ce qui n'est pas fini, a une autre signification, n'est-ce pas ?
Il y a toujours des gens, qui s'accrochent.
N'a pas besoin de faire éclore tous les rêves.