Xin Tiao Hui Yi - 古巨基 translation in German

Xin Tiao Hui Yi

曾經 念念未忘於三點
響起輕軟的聲線 問我可會弄冷麵
是你 在我家過路望見
尚有一絲燈光 以為還未沉睡便至電

從此 踏入二時差一點
一屋閃礫的光線 讓你估我這夜失眠
無論彼此怎樣變 回憶總會
留低這光線償還無限虧欠

＊無論事隔多年我也心跳
最後和你雖如我那所料
先挑引我的人愛得比我少
然後見面更少

讓我多謝你那幾秒
往後和每位也差些少
彷彿我的心 如不見了
然而懷念當日你我這段傻事 便知她 算了

曾經 望著露台的方位
開關鬆脫的燈制 讓你走過馬路觀禮
明白這種惜別禮 才可使我
離開的手勢仍能甜蜜一世

無論事隔多年我也心跳
最後和你雖如我那所料
先挑引我的人愛得比我少
然後見面更少
讓我多謝你那幾秒
往後和每位也差些少
彷彿我的心 如不見了
才能明白愛情比所想加倍震撼再苦都會笑

忘掉被你感動卻也心跳
往後情侶一如每次所料
我愛的不少 遺憾也不過是
並沒法使我的心這樣跳

Herzschlag-Erinnerung

Einst, unvergesslich um drei Uhr
erklang deine sanfte Stimme, fragte mich, ob ich kalte Nudeln machen könnte
Es warst du, die bei meinem Haus vorbeikam und sah
dass noch ein Lichtschein da war, dachtest, ich wäre noch nicht eingeschlafen und riefst an

Seitdem, kurz vor zwei Uhr
ließ das flackernde Licht im Zimmer dich vermuten, dass ich diese Nacht schlaflos war
Egal wie wir uns beide verändern, die Erinnerung wird immer
dieses Licht hinterlassen, um die unendliche Schuld zu begleichen

＊ Egal wie viele Jahre vergehen, mein Herz schlägt immer noch schneller
Am Ende war es mit dir so, wie ich es erwartet hatte
Diejenige, die mich zuerst verführte, liebte weniger als ich
Danach sahen wir uns noch seltener

Lass mich dir für diese paar Sekunden danken
Danach fehlte bei jeder anderen immer ein kleines Bisschen
Als ob mein Herz verloren gegangen wäre
Doch wenn ich mich an unsere damalige Dummheit erinnere, weiß ich, dass sie [jede andere] nicht zählt.

Einst, blickte ich in Richtung deines Balkons
Der lose Lichtschalter, ließ dich beim Überqueren der Straße das Schauspiel beobachten
Ich verstehe, dass nur diese Art Abschiedszeremonie meine
Geste des Abschieds ein Leben lang süß erscheinen lässt

Egal wie viele Jahre vergehen, mein Herz schlägt immer noch schneller
Am Ende war es mit dir so, wie ich es erwartet hatte
Diejenige, die mich zuerst verführte, liebte weniger als ich
Danach sahen wir uns noch seltener
Lass mich dir für diese paar Sekunden danken
Danach fehlte bei jeder anderen immer ein kleines Bisschen
Als ob mein Herz verloren gegangen wäre
Erst dann verstehe ich, dass Liebe doppelt so erschütternd ist wie gedacht, selbst wenn es bitter ist, kann man lächeln

Vergessen, von dir berührt worden zu sein, doch mein Herz schlägt trotzdem
Zukünftige Partnerinnen, wie jedes Mal erwartet
Ich habe nicht wenige geliebt, das Bedauern ist nur, dass
keine es schaffte, mein Herz so schlagen zu lassen