Xin Tiao Hui Yi - 古巨基 translation in French

Xin Tiao Hui Yi

曾經 念念未忘於三點
響起輕軟的聲線 問我可會弄冷麵
是你 在我家過路望見
尚有一絲燈光 以為還未沉睡便至電

從此 踏入二時差一點
一屋閃礫的光線 讓你估我這夜失眠
無論彼此怎樣變 回憶總會
留低這光線償還無限虧欠

＊無論事隔多年我也心跳
最後和你雖如我那所料
先挑引我的人愛得比我少
然後見面更少

讓我多謝你那幾秒
往後和每位也差些少
彷彿我的心 如不見了
然而懷念當日你我這段傻事 便知她 算了

曾經 望著露台的方位
開關鬆脫的燈制 讓你走過馬路觀禮
明白這種惜別禮 才可使我
離開的手勢仍能甜蜜一世

無論事隔多年我也心跳
最後和你雖如我那所料
先挑引我的人愛得比我少
然後見面更少
讓我多謝你那幾秒
往後和每位也差些少
彷彿我的心 如不見了
才能明白愛情比所想加倍震撼再苦都會笑

忘掉被你感動卻也心跳
往後情侶一如每次所料
我愛的不少 遺憾也不過是
並沒法使我的心這樣跳

Xin Tiao Hui Yi

Je me souviens, à trois heures du matin,
Ta voix douce me réveillait, tu me demandais si je savais faire des nouilles froides.
C’est toi qui passais devant chez moi,
Voyant la lumière encore allumée, tu pensais que je n’étais pas encore endormi, alors tu m’as appelé.

Depuis, je me suis retrouvé avec un décalage horaire de deux heures.
La lumière scintillante dans ma maison te permettait de deviner que je passais une nuit blanche.
Peu importe comment nous avons changé, les souvenirs resteront toujours.
Ils laisseront cette lumière pour payer une dette infinie.

＊Même après toutes ces années, mon cœur bat encore.
Finalement, comme je m’y attendais, toi et moi,
Celui qui a séduit mon cœur m’aimait moins que moi.
Et nos retrouvailles sont devenues moins fréquentes.

Je te remercie pour ces quelques secondes.
Avec tous les autres, il y avait toujours quelque chose qui manquait.
C’est comme si mon cœur s’était égaré.
Mais en me remémorant notre folie d’autrefois, je sais qu’elle, c’est fini.

Je me souviens, j’observais la direction de ton balcon.
L’interrupteur de la lumière qui se desserrait te permettait de traverser la route pour assister au spectacle.
Je comprends que ce geste d’adieu est le seul à me permettre
de garder un geste d’au revoir doux et sucré pour toujours.

Même après toutes ces années, mon cœur bat encore.
Finalement, comme je m’y attendais, toi et moi,
Celui qui a séduit mon cœur m’aimait moins que moi.
Et nos retrouvailles sont devenues moins fréquentes.
Je te remercie pour ces quelques secondes.
Avec tous les autres, il y avait toujours quelque chose qui manquait.
C’est comme si mon cœur s’était égaré.
C’est alors que j’ai compris que l’amour est plus puissant que ce que l’on pense, même dans la douleur, on peut sourire.

J’oublie d’être ému par toi, mais mon cœur bat encore.
Tous les couples à venir, comme prévu,
J’aime beaucoup, mais les regrets ne sont que
incapables de faire battre mon cœur comme ça.