Yi Sheng He Qiu - 古巨基 translation in French

Yi Sheng He Qiu

若有你 若有我 還有十塊
這樣我 便可以 約你去街
只有十塊 甚麼信物平便買
甜蜜蜜吃些燒賣

沒老友 沒女友 如何愉快
生命要 用把尺 透徹了解
得到 沒有 或者當造還舊債
事業完美得不解

大概天要我兩者挑選
跟你兩個 寧願缺少了人緣
對我 你偏庇護縱寵
事業仍為我捐

若要的通通也沒有 然而仍可手挽手
剩下溫柔 問我一生復何求
庸才 仍可得到你問候
無限滋油 慢慢細賞星宿

沒有錢不要走 到了有錢通處走
樂在心頭 問我一生復何求
庸才 難得找到你願受
情在心靈 在身外 任一切 沒有

命數轉了又轉 其實始終不自願
跟你兩個 寧願缺少了人緣
對我 你偏庇護縱寵
事業仍為我捐

若要的通通也沒有 然而仍可手挽手
剩下溫柔 問我一生復何求
庸才 仍可得到你問候
無限滋油 慢慢細賞星宿

沒有錢不要走 到了有錢通處走
樂在心頭 問我一生復何求
庸才 能與你一起墮後
落魄溫柔 那溫柔 將火化 萬有

情在心靈 你生存 任一切 沒有

Yi Sheng He Qiu

Si tu étais là, si j'étais là, et que j'avais dix yuans,
Alors, je pourrais te proposer de sortir dans la rue.
Avec seulement dix yuans, quel cadeau bon marché pourrai-je acheter ?
On pourrait manger des raviolis cuits à la vapeur en se tenant la main.

Sans amis, sans petite amie, comment être heureux ?
La vie doit être mesurée avec une règle pour être comprise.
Ce qu'on obtient, ce qu'on ne peut pas obtenir, ou ce qu'on doit rembourser,
Ma carrière est parfaite, je n'y comprends rien.

Peut-être que le ciel veut que je choisisse entre les deux.
Avec toi, je préférerais manquer de relations.
Tu me protèges et me chouchoutes.
Ma carrière est toujours là pour moi.

Si tout ce que je veux n'existe pas, je pourrai quand même te tenir la main.
Il ne reste plus que la tendresse, et je me demande ce que je veux de plus dans la vie.
Un simple mortel, mais j'ai quand même tes salutations.
Infiniment nourri, admirant lentement les étoiles.

Ne pars pas si tu n'as pas d'argent, vas-y quand tu en auras.
Le bonheur est dans mon cœur, et je me demande ce que je veux de plus dans la vie.
Un simple mortel, mais je suis heureux que tu veuilles me supporter.
L'amour est dans l'âme, à l'extérieur de moi, tout est vide.

Le destin tourne et tourne, mais je ne suis pas vraiment d'accord.
Avec toi, je préférerais manquer de relations.
Tu me protèges et me chouchoutes.
Ma carrière est toujours là pour moi.

Si tout ce que je veux n'existe pas, je pourrai quand même te tenir la main.
Il ne reste plus que la tendresse, et je me demande ce que je veux de plus dans la vie.
Un simple mortel, mais j'ai quand même tes salutations.
Infiniment nourri, admirant lentement les étoiles.

Ne pars pas si tu n'as pas d'argent, vas-y quand tu en auras.
Le bonheur est dans mon cœur, et je me demande ce que je veux de plus dans la vie.
Un simple mortel, mais je peux me permettre de stagner avec toi.
La pauvreté est douce, cette douceur réduira en cendres tout.

L'amour est dans l'âme, tu existes, tout est vide.