Lyrics and translation 古巨基 - 下次再見

下次再見

漫遊天地 因偶然結識你
現實允許一起走幾千百里 親疏也有限期
別離滋味 只怕無法緊記
日後你跟多少新相識一起 憑何妒忌

講再會太多 有幾多再會
密友幾多可挽回 時間不到你我後悔

懷疑下次再見已七十歲
遺留被你我放棄的情趣
斷線風箏散失風裏
軌跡改變哪有錯或對

從前讓我進佔你生命裏
來年自會各有各的伴侶
離離合合多麼瑣碎
誰亦向前看 誰也難向後退

突然希望想抱住你不放
但是靠這一雙手怎可抵擋人潮浩瀚

講再會太多 有幾多再會
密友幾多可挽回 時間不到你我後悔

懷疑下次再見已七十歲
遺留被你我放棄的情趣
斷線風箏散失風裏
軌跡改變哪有錯或對

從前讓我進佔你生命裏
來年自會各有各的伴侶
離離合合多麼瑣碎
誰亦向前看 誰也難向後退

懷疑下次再見已七十歲
遺留被你我放棄的情趣
斷線風箏散失風裏
大家都變了那可追

情份沒法永遠也同握手裏
來年自會各有各的伴侶
懷念盛夏多少根據
時代向前去 時間難往後退

最好忍到眼淚 wo...

La prochaine fois que nous nous reverrons

J'ai parcouru le monde et c'est par hasard que j'ai fait ta connaissance
La réalité nous a permis de parcourir des milliers de kilomètres ensemble, mais tout a une limite
La saveur de la séparation, j'ai peur de ne pas pouvoir la retenir
Plus tard, avec combien de nouvelles connaissances tu seras ensemble, pourquoi être jaloux ?

Dire au revoir trop souvent, combien de fois allons-nous nous dire au revoir ?
Combien d'amis proches peut-on récupérer, le temps n'est pas assez long, nous regrettons tous les deux

Je doute que la prochaine fois que nous nous reverrons, j'aurai 70 ans
Tu laisseras derrière toi le plaisir que nous avons abandonné
Le cerf-volant sans ficelle s'est envolé dans le vent
Le changement de trajectoire, il n'y a pas de bien ou de mal

Auparavant, tu m'as permis de pénétrer dans ta vie
L'année prochaine, nous aurons chacun notre partenaire
Les séparations et les retrouvailles sont si insignifiantes
Tout le monde regarde en avant, personne ne peut reculer

Soudain, j'ai envie de te serrer dans mes bras et de ne plus te lâcher
Mais avec ces deux mains, comment résister à la foule immense

Dire au revoir trop souvent, combien de fois allons-nous nous dire au revoir ?
Combien d'amis proches peut-on récupérer, le temps n'est pas assez long, nous regrettons tous les deux

Je doute que la prochaine fois que nous nous reverrons, j'aurai 70 ans
Tu laisseras derrière toi le plaisir que nous avons abandonné
Le cerf-volant sans ficelle s'est envolé dans le vent
Le changement de trajectoire, il n'y a pas de bien ou de mal

Auparavant, tu m'as permis de pénétrer dans ta vie
L'année prochaine, nous aurons chacun notre partenaire
Les séparations et les retrouvailles sont si insignifiantes
Tout le monde regarde en avant, personne ne peut reculer

Je doute que la prochaine fois que nous nous reverrons, j'aurai 70 ans
Tu laisseras derrière toi le plaisir que nous avons abandonné
Le cerf-volant sans ficelle s'est envolé dans le vent
Tout le monde a changé, on ne peut pas revenir en arrière

L'affection ne peut pas rester toujours dans nos mains
L'année prochaine, nous aurons chacun notre partenaire
Combien de souvenirs de l'été nous restent-ils
Le temps avance, on ne peut pas revenir en arrière

Il vaut mieux retenir les larmes wo...