人生有幾多個十年 - 古巨基 translation in French

人生有幾多個十年

L O V E
L 在你十歲登上朗誦臺朗誦
O 但我未結識你沒法作觀眾
直發孖辮得四尺高 舊照片裏露笑容
V 在你廿歲鐘愛戲劇和舞蹈
E 動作扮相優美沒法看得到
直至雙方因愛結識 令我生命這麼好

讓我生命線 在你命裏相交多十年
白了的黑發 讓我為你去親手紮辮
慢了點遇見 尚有運氣去親身發現
有日眼花 有日氣喘
時間走了 我亦鐘愛 你娃娃的臉

我 在五十歲跟你再扮成細路 (分一杯雪糕)
要 在八十歲跟你大跳土風舞
綠野仙蹤跟你細數 食爆穀渡過清早

讓我生命線 在你命裏相交多十年
白了的黑發 讓我為你去親手紮辮
上半生未見 在你六歲我怎麼發現
你在那邊 我在這邊 誰會想到我們喜宴

L O V E

讓我生命線 在你命裏相交多十年
白了的黑發 讓我為你去親手紮辮
上半生未見 在你六歲我怎麼發現
你在那邊 我在這邊 誰會想到我們喜宴

L dadidadi...
O dadidadi...
V dadidadi...
E dadadada...

Combien de décennies avons-nous dans la vie ?

L O V E
L À tes dix ans, tu étais sur la scène à réciter
O Mais je ne te connaissais pas, je ne pouvais pas être dans le public
Cheveux raides, deux tresses, tu mesurais quatre pieds, un sourire sur les vieilles photos
V À tes vingt ans, tu aimais le théâtre et la danse
E Tes mouvements et ton apparence étaient magnifiques, je ne pouvais pas les voir
Jusqu'à ce que nos chemins se croisent par amour, ce qui a rendu ma vie si belle

Laisse ma ligne de vie croiser la tienne pendant encore dix ans
Tes cheveux noirs sont devenus blancs, laisse-moi te faire une tresse de mes propres mains
On s'est rencontrés un peu tard, mais on a eu de la chance de se découvrir
Un jour, tu auras les yeux qui baissent, un autre jour, tu auras le souffle court
Le temps passe, mais j'aime toujours ton visage de poupée

Je À cinquante ans, on se refait des enfants (un cornet de glace à partager)
On doit à quatre-vingts ans, danser ensemble la danse folklorique
Le Magicien d'Oz, on compte les grains de maïs ensemble, on passe la matinée à les manger

Laisse ma ligne de vie croiser la tienne pendant encore dix ans
Tes cheveux noirs sont devenus blancs, laisse-moi te faire une tresse de mes propres mains
Je n'étais pas là pour la première partie de ta vie, comment aurais-je pu te découvrir à tes six ans ?
Toi de ton côté, moi du mien, qui aurait pensé qu'on se marierait ?

L O V E

Laisse ma ligne de vie croiser la tienne pendant encore dix ans
Tes cheveux noirs sont devenus blancs, laisse-moi te faire une tresse de mes propres mains
Je n'étais pas là pour la première partie de ta vie, comment aurais-je pu te découvrir à tes six ans ?
Toi de ton côté, moi du mien, qui aurait pensé qu'on se marierait ?

L dadidadi...
O dadidadi...
V dadidadi...
E dadadada...