Lyrics and translation Leo Ku - 以你為榮

以你為榮

淚要幹 路要趕 為了誰拼命幹
未見影 未見光 尚有你不失望
沿途白眼在同降 你假裝開朗 捱到苦況

病要起 倦要飛 沒有時間治理
讓我生 讓我死 是什麼滋味
成就若要值得恭喜 只因可送給你

回頭看每滴微汗 未負你每日期望 從孱弱活出強壯

我與你 就像渡過千生千世 我要你 沒白白叫心血流逝
誰待我 像垃圾亦無憾無愧 共你 牽手上天梯
你有我 但願令你不可一世 我有你 便沒道理可跌低
苦能成甘 不感激你怎敢說 青春哪有浪費

受了驚 摘了星 沒理誰會贈興
是困境 是美景 用什麼肯定
如忘掉你受的苦水 算是什麼心聲

回頭看每滴微汗 未負你每日期望 從孱弱活出強壯

我與你 就像渡過千生千世 我要你 沒白白叫心血流逝
誰待我 像垃圾亦無憾無愧 共你 牽手上天梯
你有我 但願令你不可一世 我有你 便沒道理可跌低
苦能成甘 不感激你怎敢說 青春哪有浪費

在浮沙裡 是你 不管我高矮
曾害怕低處未算低 多得你捱出一切

我與你 就像渡過千生千世 我要你 沒白白叫心血流逝
誰待我 像垃圾亦無憾無愧 共你 牽手上天梯
你有我 但願令你不可一世 我有你 便沒道理可跌低
苦能成甘 都多得你 不知我 怎麼報答上帝

失去幾多季 得到今日 未算枉費

Fier de toi

Les larmes doivent sécher, le chemin doit être parcouru, pour qui je travaille si dur?
Je ne vois pas encore l'ombre, je ne vois pas encore la lumière, mais tu ne perds pas espoir.
Les regards noirs me suivent tout le long du chemin, tu fais semblant d'être joyeux, tu endures le mauvais sort.

La maladie doit se lever, la fatigue doit prendre son envol, je n'ai pas le temps de guérir.
Laisse-moi vivre, laisse-moi mourir, quel est le goût de la vie?
Si le succès mérite d'être félicité, c'est parce que je peux te l'offrir.

Je regarde en arrière, chaque goutte de sueur, je n'ai pas trahi tes attentes chaque jour, j'ai grandi de ma faiblesse.

Toi et moi, c'est comme si nous avions traversé mille vies, je veux que tu ne regrettes pas le sang qui a coulé.
Qui me traite comme des ordures, je n'ai ni regrets ni remords, avec toi, je vais monter l'échelle du ciel.
Tu m'as, j'espère que tu ne seras pas secondé, j'ai toi, il n'y a aucune raison de tomber.
L'amertume peut devenir douce, comment oserais-je dire que je ne te suis pas reconnaissant, la jeunesse ne se gaspille pas.

J'ai été effrayé, j'ai cueilli des étoiles, je n'ai pas tenu compte de ceux qui pourraient me divertir.
C'est un obstacle, c'est un beau paysage, avec quoi le confirmer?
Si j'oublie l'amertume que tu as endurée, que ce soit mon cœur qui parle.

Je regarde en arrière, chaque goutte de sueur, je n'ai pas trahi tes attentes chaque jour, j'ai grandi de ma faiblesse.

Toi et moi, c'est comme si nous avions traversé mille vies, je veux que tu ne regrettes pas le sang qui a coulé.
Qui me traite comme des ordures, je n'ai ni regrets ni remords, avec toi, je vais monter l'échelle du ciel.
Tu m'as, j'espère que tu ne seras pas secondé, j'ai toi, il n'y a aucune raison de tomber.
L'amertume peut devenir douce, comment oserais-je dire que je ne te suis pas reconnaissant, la jeunesse ne se gaspille pas.

Dans le sable mouvant, c'est toi, peu importe ma taille.
J'avais peur que le bas ne soit pas assez bas, grâce à toi, j'ai tout enduré.

Toi et moi, c'est comme si nous avions traversé mille vies, je veux que tu ne regrettes pas le sang qui a coulé.
Qui me traite comme des ordures, je n'ai ni regrets ni remords, avec toi, je vais monter l'échelle du ciel.
Tu m'as, j'espère que tu ne seras pas secondé, j'ai toi, il n'y a aucune raison de tomber.
L'amertume peut devenir douce, c'est grâce à toi, je ne sais pas comment remercier Dieu.

J'ai perdu combien de saisons, j'ai obtenu cela aujourd'hui, ce n'est pas en vain.