Lyrics and translation 古巨基 - 來年來日

來年來日

鎖於心裡沒提起 但我怎麼都再難忘記
在那一天可相遇你 都可算這生的福氣
風光轉眼是危機 歷遍很多知道無完美
是你始終看管我天地 叫我自由去飛沒退避

來年如果世上愛念已經式微
仍然能堅決地吻著你一雙眉
來日我到那樣年紀
最燦爛晨曦都因你起

來年如果歲月要岸與海飄離
仍然能堅決地抱著你不分離
來日我要老掉垂死
不捨失去的都只會是你

不需星相問玄機 就算他生都要重逢你
是你始終看管我天地 世界上誰這麼沒距離

來年如果世上愛念已經式微
仍然能堅決地吻著你一雙眉
來日我到那樣年紀
最燦爛晨曦都因你起

來年如果歲月要岸與海飄離
仍然能堅決地抱著你不分離
來日我要老掉垂死
不捨失去的都只會是你

來年如果世上愛念已經式微
仍然能堅決地吻著你一雙眉
來日我到那樣年紀
最燦爛晨曦都因你起

來年如果歲月要岸與海飄離
仍然能堅決地抱著你不分離
來日我要老掉垂死
不捨失去的都只會是你

來日我要老掉垂死
不捨失去的只可以是你

L'année prochaine, le jour suivant

Je le garde enfermé dans mon cœur, je n'en parle pas, mais je n'arrive pas à l'oublier
Le jour où j'ai pu te rencontrer, cela peut être considéré comme une bénédiction dans ma vie
La prospérité se transforme en crise en un clin d'œil, j'ai traversé beaucoup de choses, je sais qu'il n'y a pas de perfection
C'est toi qui as toujours veillé sur mon monde, tu m'as permis de voler librement sans hésiter

L'année prochaine, si l'amour du monde s'éteint déjà
Je pourrai quand même te baiser fermement le front
Le jour suivant, quand j'aurai cet âge
Le plus brillant lever du soleil ne sera possible que grâce à toi

L'année prochaine, si le temps veut nous séparer de la côte et de la mer
Je pourrai quand même te serrer fermement dans mes bras, sans nous séparer
Le jour suivant, quand je serai vieux et que je mourrai
La seule chose que je ne supporterai pas de perdre, c'est toi

Pas besoin de demander à l'astrologie, même dans une autre vie, je te retrouverai
C'est toi qui as toujours veillé sur mon monde, qui dans le monde est aussi proche que toi

L'année prochaine, si l'amour du monde s'éteint déjà
Je pourrai quand même te baiser fermement le front
Le jour suivant, quand j'aurai cet âge
Le plus brillant lever du soleil ne sera possible que grâce à toi

L'année prochaine, si le temps veut nous séparer de la côte et de la mer
Je pourrai quand même te serrer fermement dans mes bras, sans nous séparer
Le jour suivant, quand je serai vieux et que je mourrai
La seule chose que je ne supporterai pas de perdre, c'est toi

L'année prochaine, si l'amour du monde s'éteint déjà
Je pourrai quand même te baiser fermement le front
Le jour suivant, quand j'aurai cet âge
Le plus brillant lever du soleil ne sera possible que grâce à toi

L'année prochaine, si le temps veut nous séparer de la côte et de la mer
Je pourrai quand même te serrer fermement dans mes bras, sans nous séparer
Le jour suivant, quand je serai vieux et que je mourrai
La seule chose que je ne supporterai pas de perdre, c'est toi

Le jour suivant, quand je serai vieux et que je mourrai
La seule chose que je ne supporterai pas de perdre, c'est toi