初心 (國) - 古巨基 translation in German

初心 (國)

小時候 心大無畏
幻想多 奇想多 自由飛
當挫折 把夢想磨得卑微
才懂得 成長是 一滴淚

許一個宏願不難 難的是跌撞仍有信仰
多少人的信誓旦旦 風吹就解散
世界佈滿鐵絲網 網之下遍體鱗傷
敢瘋狂 就敢失望

自己爭氣不為誰 自己決定我是誰
理想與現實違背 一片初心我不慚愧
咬著牙關過 當初的我守護我
天真有 大智慧 不完美至少不曾虛偽

有些目標太遙遠 有些追求中途就崩盤
可若沒有曲折難關 天堂太簡單
不怕墜落的孤單 只怕辜負誰相伴
驕傲在 不留遺憾

自己爭氣不為誰 自己決定我是誰
理想與現實違背 一片初心我不慚愧
咬著牙關過 當初的我守護我
天真有 大智慧 不完美至少不曾虛偽

自己爭氣不為誰 自己決定我能飛
就算只剩我多累 最初的心永不摧毀
咬著牙關過 當初的我創造我
天真有 大智慧 成就心中燦爛的純粹 耶

傷痕纍纍的 光輝 嗚

Anfängergeist (Mandarin)

Als Kind, furchtlos und frei,
voll Träume, voll Fantasie, flog ich dahin.
Doch Niederlagen machten die Träume klein,
erst dann verstand ich: Wachsen ist eine Träne.

Ein großes Ziel zu wählen ist leicht, doch glaubst du noch, wenn du fällst?
Wie viele Schwüre zerstreut der Wind, sobald er weht?
Die Welt ist voller Stacheldraht, darunter bluten wir,
doch wer wagt, darf auch scheitern.

Ich kämpfe für mich, für niemand sonst, ich entscheide, wer ich bin.
Auch wenn Realität und Traum sich widersprechen, schäme ich mich nicht.
Mit zusammengebissenen Zähnen – das ich von einst beschützt mich noch.
Naiv? Vielleicht. Doch nie war ich unaufrichtig.

Manche Ziele sind fern, manche Träume zerbrechen halbweg.
Doch ohne Kampf und Schmerz, wär das Paradies zu einfach.
Nicht der Sturz macht mir Angst, sondern die, die ich enttäusche.
Stolz bleibt, wenn nichts unversucht.

Ich kämpfe für mich, für niemand sonst, ich entscheide, wer ich bin.
Auch wenn Realität und Traum sich widersprechen, schäme ich mich nicht.
Mit zusammengebissenen Zähnen – das ich von einst beschützt mich noch.
Naiv? Vielleicht. Doch nie war ich unaufrichtig.

Ich kämpfe für mich, für niemand sonst, ich entscheide, ob ich flieg.
Selbst wenn ich müde bin, bricht mein Anfängergeist nie.
Mit zusammengebissenen Zähnen – das ich von einst erschuf mich neu.
Naiv? Ja, doch rein und hell wie ein Diamant. Oh.

Narben schimmern im Licht, oh.