Lyrics and translation 古巨基 - 初心(泰禾人壽保險廣告歌)

初心(泰禾人壽保險廣告歌)

天知道 我對不對
年紀小 狂想多 會受罪
只知我 太過懂妥協也許
才心虛 才委屈到落淚

明白宏願像天堂
疲憊時候或迷失方向
沿路仍像舊時忠於所信未說謊
敢去造夢便瘋狂
仍然鎮定如初心
失望亦從不沮喪

毋忘是為誰爭氣
無論會令誰歡喜
驚天意背棄自己
從未信被理想拋棄
咬著牙關過
當初的我勉勵我
天真會 變大器
成就最動聽真實傳奇

有些妄想沒可能
有些理想只博到悲憫
如像頑童若頑固得很對便勇敢
不怕寂寞地追尋
遺憾令旁人擔心
驕傲在無愧初心

毋忘是為誰爭氣
無論會令誰歡喜
驚天意背棄自己
從未信被理想拋棄
咬著牙關過
當初的我勉勵我
天真會 變大器
成就最動聽真實傳奇

毋忘是為誰爭氣
無論會令誰走避
不管哪個信自己
留下我未對我捨棄
咬著牙關過
當初的我創造我
天真會 變大器
成就最動聽真實傳奇
無負確信過真理

Изначальный замысел (песня из рекламы страхования жизни Taiho)

Знает небо, прав ли я,
В юности безумных грёз не счесть, и в них моя беда.
Знаю лишь, что слишком часто я шел на компромисс,
И от этого мне стыдно, больно до слёз.

Понимаю, что великая цель, как небеса,
В моменты усталости, когда теряю путь,
Я всё так же верен прежней вере, не лгу,
Смею мечтать – значит, безумен,
Но по-прежнему спокоен, как в начале пути,
И разочарования меня не сломят.

Не забываю, ради кого стараюсь,
Неважно, кого это порадует,
Боюсь, что судьба меня предаст,
Но никогда не поверю, что идеалы меня оставят.
Сжав зубы, иду вперёд,
Прежний я меня поддерживает,
Наивность станет величием,
Создаст самую прекрасную, настоящую легенду.

Некоторые мечты неосуществимы,
Некоторые идеалы вызывают лишь жалость,
Но как упрямый мальчишка, если я уверен в своей правоте, я буду смелым,
Не боясь одиночества, буду искать,
Пусть мои сожаления тревожат других,
Моя гордость – в верности изначальному замыслу.

Не забываю, ради кого стараюсь,
Неважно, кого это порадует,
Боюсь, что судьба меня предаст,
Но никогда не поверю, что идеалы меня оставят.
Сжав зубы, иду вперёд,
Прежний я меня поддерживает,
Наивность станет величием,
Создаст самую прекрасную, настоящую легенду.

Не забываю, ради кого стараюсь,
Неважно, кто от меня отвернётся,
Независимо от того, кто в меня верит,
Я остаюсь, я себя не брошу.
Сжав зубы, иду вперёд,
Прежний я меня создаёт,
Наивность станет величием,
Создаст самую прекрасную, настоящую легенду.
Не предам свою веру в истину.