十蚊雞 - 古巨基 translation in German

十蚊雞

他把我亂拋於報章的臉上
十蚊雞買到 人間千百相
他只看着每段財經的現象
恆指可會上 銀包可會漲

然後 他將世界要聞放在地上
忽視我換到眼界的雪亮
人類 很愛帶我去投註站幻想
難道我只配 令錢再 澎漲

一位女士怕令錢袋給負累
十蚊雞太重 拿給乞丐去
這乞丐換到食物仿彿玩具
麪包那麼脆 逐粒擺肚裏

其實 畢竟我會救人免人受罪
可令這拾荒者吃飽進睡
其實 濕碎似我價值看落在誰
如實際需要 誰驚我 零碎

仍然難明是到過年時
以我當禮品 會令到人人
嫌為何吝嗇得敢將我獻世
極貪心 全部恨美金

今天我讓主人在機舖玩樂
恨他只有這 唯一的寄托
改天我為某段情占蔔下落
願她可發覺 情感的線索

誰亦 可倚靠我去忘記曾寂寞
可是我未必會買到快樂
誰又 想擴闊我帶來狹窄目光
無限個的我 無非變 幻覺

我價值 大細都因你
太迷我 你只跟我至死
我偉大 令世間景氣
我罪惡 在催生了劫匪

你安心 我可幫到你
你貪心 我可主宰你
你好心 我可給捐去 救天地
(但願別為我憂 別獨獨為我喜)

其實我不過 是一塊 行李 (money money)
足夠 便足以 忘記 (money money)
Money 和生命怎比

Zehn-Dollar-Münze

Er warf mich achtlos auf das Gesicht der Zeitung
Zehn Dollar kaufen hunderttausend Facetten des Lebens
Er schaut nur auf jedes finanzielle Phänomen
Ob der Hang Seng Index steigt? Ob die Brieftasche sich füllt?

Dann legt er die Weltnachrichten auf den Boden
Ignoriert mich, um dafür einen klaren Blick zu bekommen
Menschen lieben es, mich zu Wettbüros mitzunehmen, um zu träumen
Bin ich denn nur dazu bestimmt, Geld wieder anschwellen zu lassen?

Eine Dame fürchtet, ihre Geldbörse zu belasten
Eine Zehn-Dollar-Münze ist zu schwer, sie gibt sie einem Bettler
Dieser Bettler tauscht sie gegen Essen, als wäre es ein Spielzeug
Das Brot ist so knusprig, Stück für Stück landet es im Bauch

Eigentlich kann ich doch Menschen retten, sie von Leid befreien
Kann diesen Müllsammler satt machen und schlafen lassen
Eigentlich hängt mein Wert, so geringfügig ich bin, davon ab, wer mich besitzt
Bei echtem Bedarf, wer fürchtet da meine Geringfügigkeit?

Dennoch, schwer zu verstehen, dass zu Neujahr,
wenn ich als Geschenk diene, es alle dazu bringt,
zu murren, warum man so geizig ist, mich zur Schau zu stellen.
Extrem gierig, alle wollen US-Dollar.

Heute lasse ich meinen Besitzer in der Spielhalle Spaß haben
Ich hasse es, dass dies sein einziger Trost ist
An einem anderen Tag werde ich für eine Liebesgeschichte das Schicksal deuten
Möge sie die Spuren der Gefühle entdecken

Jeder kann sich auf mich verlassen, um vergangene Einsamkeit zu vergessen
Aber ich kann nicht unbedingt Glück kaufen
Wer möchte schon den engen Blick erweitern, den ich mitbringe?
Unzählige von mir werden doch nur zur Illusion

Mein Wert, ob groß oder klein, hängt von dir ab
Zu besessen von mir, folgst du mir bis in den Tod
Ich bin großartig, bringe der Welt Wohlstand
Meine Sünde gebiert Räuber

Bist du beruhigt, kann ich dir helfen
Bist du gierig, kann ich dich beherrschen
Bist du gutherzig, kann ich gespendet werden, um Himmel und Erde zu retten
(Hoffentlich sorgt man sich nicht um mich, freut sich nicht ausschließlich über mich)

Eigentlich bin ich nur ein Stück Gepäck (Money Money)
Genug ist genug, um zu vergessen (Money Money)
Wie kann man Geld mit dem Leben vergleichen?