十蚊雞流浪記 - 古巨基 translation in German

十蚊雞流浪記

他把我亂拋於報辛的臉上
十蚊雞買到 人間千百相
他只看著每段財經的現象
恆指可會上銀包可會漲

然後 他將世界要聞放在地上
忽視我換到眼界的雪亮
人類 很愛帶我去投注站幻想
難道我只配 令錢再 澎漲

一位女士怕令錢袋細負累
十蚊雞太重 拿給乞丐去
這乞丐換到食物徬佛玩具
麵包那麼脆 逐粒擺肚裡

其實 畢竟我會救人免人受罪
可令拾荒者吃飽進睡
其實 濕碎似我價值看落在誰
如實際需要 誰驚我零碎

仍然難明是到過年時
以我當禮品 會俴到人人
嫌為何吝嗇得敢將我獻世
極貪心 全部恨美金

今天我讓主人在機鋪玩樂
恨他只有這 唯一的寄託
改天我為某段情占卜下落
願她可發覺 情感的線索

誰亦 可倚靠我去忘記會寂寞
可是我未必會買到快樂
誰又想擴闊我帶來狹窄目光
無限個的我 無非變 幻覺

我價值 大細都因你
太迷我 你只跟我至死
我偉大 令世間景氣
我罪惡 在催生了劫匪

你安心 我可幫到你
你貪心 我可主宰你
你好心 我可細捐去 救天地
(但願別為我憂 別獨獨為我喜)

其實我不過 是一塊 行李 (Money money)
足夠 便足以 忘記 (Money money)
Money 和生命怎比

Die Reise der Zehn-Dollar-Note

Er warf mich achtlos auf die Zeitung, die er las
Für zehn Dollar kauft man tausend Gesichter der Welt
Er starrt nur auf die Kurven der Börsenberichte
Steigt der Index wohl, wird sein Portemonnaie schwer?

Dann legt er die Weltnachrichten einfach auf den Boden
Übersieht, wie ich seinen Blick weitet
Menschen, sie ziehen mich oft ins Wettbüro mit
Bin ich nur da, um ihr Geld zu vermehren?

Eine Dame fürchtet, ihr Portemonnaie zu belasten
Zehn Dollar sind zu schwer, gibt sie dem Bettler hin
Der Bettler tauscht sie gegen Brot wie ein Kind sein Spielzeug
Knuspriges Brot, Stück für Stück satt

Doch eigentlich kann ich helfen, Leid zu lindern
Kann Obdachlose satt in den Schlaf wiegen
Eigentlich liegt mein Wert in den Händen, die mich halten
Wer mich braucht, fürchtet mein Kleingeld nicht

Nie versteh ich's, wenn zum Neujahr
Sie mich verschenken und dann alle
Sich beschweren: "Wie geizig, mich so hinzugeben!"
Gierige Herzen, nur Dollar verlangen sie

Heute lässt mein Herr mich in der Spielhalle tanzen
Arm ist er, ich bin sein einziger Trost
Morgen weissage ich einer Liebe ihr Schicksal
Hoffe, sie findet die Spur ihrer Gefühle

Jeder nutzt mich, um Einsamkeit zu vergessen
Doch Glück kann ich nicht garantieren
Wer will schon, dass ich seinen Horizont verenge
Unzählige von uns sind nur leere Illusion

Mein Wert steigt und fällt durch dich
Vergötterst du mich, folgst du mir in den Tod
Ich bin groß, mache Märkte lebendig
Ich bin böse, gebäre Verbrecher

Vertrau mir, ich helfe dir
Bist du gierig, beherrsche ich dich
Bist du gut, spende mich, rette die Welt
(Doch sorg dich nicht um mich, freu dich nicht nur für mich)

Eigentlich bin ich nur ein Stück Gepäck (Money money)
Genug ist genug, vergiss mich (Money money)
Money, was wiegt es gegen Leben?