在這離別時候 - 古巨基 translation in French

在這離別時候

握著你的手
我要走不能走
簡單的再見兩個字
我說不出口

妳那癡癡的眼光
訴說著無盡的哀愁
最痛心處 是你努力讓笑容依舊

我聽到我的心跳
一再說著不走不走

在這離別的時候
風也溫柔 雲也溫柔
我眼裡有千千萬萬個你
每個你都是溫柔
我恨自己不夠瀟灑
為什麼一步一回頭
我聽到我們的心跳
像是天籟的合奏
一再說著相守相守相守

我還是必須走
我鬆了你的手
簡單的愛你兩個字
我說不出口

看著你的眼睛
附上了無盡的溫柔
最傷心處
是你努力讓淚水停留

我聽到你的心跳
一再說著別走別走

在這離別的時候
風也溫柔 雲也溫柔
我眼裡有千千萬萬個你
每個你都是溫柔
我恨自己不夠瀟灑
為什麼一步一回頭
我聽到我們的心跳
像是天籟的合奏
一再說著相守相守相守

Au moment de notre séparation

Je tiens ta main
Je dois partir mais je ne peux pas
Ces deux mots simples, "au revoir"
Je ne peux pas les dire

Ton regard fixe
Exprime une tristesse infinie
Le plus déchirant, c'est que tu forces ton sourire à rester

J'entends mon cœur battre
Il répète sans cesse : "Ne pars pas, ne pars pas"

Au moment de notre séparation
Le vent est doux, les nuages sont doux
Je vois des milliers de toi dans mes yeux
Chaque toi est doux
Je me déteste d'être si peu élégant
Pourquoi est-ce que je regarde en arrière à chaque pas ?
J'entends nos cœurs battre
Comme une mélodie céleste
Ils répètent sans cesse : "Restons ensemble, restons ensemble, restons ensemble"

Je dois quand même partir
J'ai lâché ta main
Ces deux mots simples, "je t'aime"
Je ne peux pas les dire

Je regarde dans tes yeux
Et je vois une infinie tendresse
Le plus pénible
C'est que tu forces tes larmes à rester

J'entends ton cœur battre
Il répète sans cesse : "Ne pars pas, ne pars pas"

Au moment de notre séparation
Le vent est doux, les nuages sont doux
Je vois des milliers de toi dans mes yeux
Chaque toi est doux
Je me déteste d'être si peu élégant
Pourquoi est-ce que je regarde en arrière à chaque pas ?
J'entends nos cœurs battre
Comme une mélodie céleste
Ils répètent sans cesse : "Restons ensemble, restons ensemble, restons ensemble"