Lyrics and translation 古巨基 - 完美的一天

完美的一天

平日共你見面每天一遍
太快太趕多敷衍
就算椅子仍未坐暖
陪著你光陰太短
天真的我有個心願
日曆上原來有多一天
特別贈送的一天

若這一生多出這一天
願這天輕鬆一點
放下手中緊張的急件跟你相見
毋須趕終點的一天
談情是今天的特權
完整的將溫馨一天奉獻

何時為你套現買支火箭
看看世間可是圓
若叫光陰定律逆轉
情事會怎麼發展
只想可以快過閃電
高速飛過時間的起點
白白賺了多一天

若這一生多出這一天
願這天輕鬆一點
放下手中緊張的急件跟你相見
毋須趕終點的一天
談情是今天的特權
完整的將溫馨一天奉獻

若這一生多出這一天
願這天興致不變
製造可堪珍惜的畫面來日夢見
隨便於家中躺一天
纏綿是今天的特權
完整的將溫馨一天奉獻

Une journée parfaite

Tous les jours, on se voit brièvement
Trop vite, trop pressé, trop superficiel
Même si la chaise n'est pas encore chaude
Le temps passé avec toi est trop court
J'ai un souhait naïf
J'aimerais qu'il y ait une journée supplémentaire sur le calendrier
Une journée offerte en cadeau

Si cette vie m'offrait une journée de plus
J'aimerais qu'elle soit détendue
Que je puisse poser mes dossiers urgents et te rencontrer
Une journée où je n'ai pas besoin de courir vers la ligne d'arrivée
Parler d'amour est le privilège de cette journée
Je te dédie toute cette journée douce et entière

Quand est-ce que je te rachèterai une fusée pour que tu puisses l'essayer
Pour voir si le monde est vraiment rond
Si on inversait la loi du temps
Comment notre histoire se déroulerait-elle ?
Je voudrais pouvoir voler plus vite que l'éclair
Passer à toute vitesse le point de départ du temps
Gagner une journée supplémentaire en pure perte

Si cette vie m'offrait une journée de plus
J'aimerais qu'elle soit détendue
Que je puisse poser mes dossiers urgents et te rencontrer
Une journée où je n'ai pas besoin de courir vers la ligne d'arrivée
Parler d'amour est le privilège de cette journée
Je te dédie toute cette journée douce et entière

Si cette vie m'offrait une journée de plus
J'aimerais qu'elle soit pleine d'enthousiasme
Que je crée des moments précieux dont je rêverai plus tard
Je passerais la journée à me prélasser à la maison
Se retrouver est le privilège de cette journée
Je te dédie toute cette journée douce et entière