幸福方舟 - 古巨基 translation in German

幸福方舟

花一生之旅 尋到幾多位登對
誰人找到八十歲 誰人相愛到萬歲
天生的一對 浮塵中與你寄居
洪流將世界踏碎 同游水漲及潮退

期盼與你坐上方舟去 一悲一歡都一雙一對
活受罪但有你安撫也是情趣 你照亮廢墟

一生只得空空一對手 一心只想拖你手
萬物都沒有 心境得你便夠
世間 執子之手幾對永久 信會同諧白首
永遠再罕有 我替你找到幸福方舟

開不出花蕊 財富一息間失去
懸崖邊你吻下去 狂潮中我抱下去
這崎嶇之旅 流言蜚語四處吹
如何都與你面對 如何都要做情侶

如我老去了記憶衰退 雙宿雙棲都不消不退
日月換盛世變彰顯愛情神髓 那怕暴雪吹

一生只得空空一對手 一心只想拖你手
萬物都沒有 心境得你便夠
世間 執子之手幾對永久 信會同諧白首
永遠再罕有 我替你找到幸福方舟

一生只得空空一對手 一心只想拖你手
萬物都沒有 心境得你便夠
塵寰即使一天將你帶走 替你長年地守
世界再詛咒 我信有種愛曆久千秋

Die Arche des Glücks

Eine Lebensreise, wie viele passende Seelen fand ich?
Wer findet seinen Partner mit achtzig? Wer liebt bis in alle Ewigkeit?
Ein Schicksalspaar, in dieser vergänglichen Welt mit dir zu wohnen
Auch wenn Fluten die Welt zerstören, gemeinsam durch Ebbe und Flut

Hoffe, mit dir die Arche zu besteigen, Freud und Leid gemeinsam zu tragen
Auch wenn's schwer fällt, dein Trost ist meine Freude, du erhellst die Trümmer

Ein Leben lang nur diese leeren Hände, doch sie suchen nur deine
Nichts auf dieser Welt zählt, nur du erfüllst mein Herz
Wie viele halten sich an "bis dass der Tod uns scheidet"? Ich glaub an unser Weißhaar-Glück
Ewigkeit ist selten, doch ich fand für dich die Arche des Glücks

Blüten, die nie erblühen, Reichtum, der vergeht im Nu
Am Abgrund küsst du mich, in tosender Flut halt ich dich fest
Diese steinige Reise, Verleumdungen wehen umher
Doch egal was kommt, wir stellen uns allem, denn wir sind ein Paar

Wenn ich alt werde, mein Gedächtnis schwindet, bleiben wir vereint, unerschütterlich
Zeiten ändern sich, doch unsere Liebe leuchtet, selbst im Schneesturm

Ein Leben lang nur diese leeren Hände, doch sie suchen nur deine
Nichts auf dieser Welt zählt, nur du erfüllst mein Herz
Wie viele halten sich an "bis dass der Tod uns scheidet"? Ich glaub an unser Weißhaar-Glück
Ewigkeit ist selten, doch ich fand für dich die Arche des Glücks

Ein Leben lang nur diese leeren Hände, doch sie suchen nur deine
Nichts auf dieser Welt zählt, nur du erfüllst mein Herz
Wenn die Welt dich eines Tages nimmt, wacht meine Liebe ewig
Trotz allem Fluch, glaub ich an Liebe, die Jahrtausende überdauert