幸福方舟 - 古巨基 translation in French

幸福方舟

花一生之旅 尋到幾多位登對
誰人找到八十歲 誰人相愛到萬歲
天生的一對 浮塵中與你寄居
洪流將世界踏碎 同游水漲及潮退

期盼與你坐上方舟去 一悲一歡都一雙一對
活受罪但有你安撫也是情趣 你照亮廢墟

一生只得空空一對手 一心只想拖你手
萬物都沒有 心境得你便夠
世間 執子之手幾對永久 信會同諧白首
永遠再罕有 我替你找到幸福方舟

開不出花蕊 財富一息間失去
懸崖邊你吻下去 狂潮中我抱下去
這崎嶇之旅 流言蜚語四處吹
如何都與你面對 如何都要做情侶

如我老去了記憶衰退 雙宿雙棲都不消不退
日月換盛世變彰顯愛情神髓 那怕暴雪吹

一生只得空空一對手 一心只想拖你手
萬物都沒有 心境得你便夠
世間 執子之手幾對永久 信會同諧白首
永遠再罕有 我替你找到幸福方舟

一生只得空空一對手 一心只想拖你手
萬物都沒有 心境得你便夠
塵寰即使一天將你帶走 替你長年地守
世界再詛咒 我信有種愛曆久千秋

L'Arche du bonheur

Dans un voyage d'une vie, combien de partenaires trouves-tu ?
Qui trouvera l'amour jusqu'à quatre-vingts ans, qui aimera jusqu'à cent ans ?
Une âme sœur, à tes côtés, dans la poussière de la vie.
Le torrent détruit le monde, nous naviguerons ensemble avec la marée haute et basse.

J'espère monter dans l'arche avec toi, nos joies et nos peines, nous les vivrons ensemble.
Nous souffrons, mais avec toi, c'est un plaisir, tu éclaires les ruines.

Dans cette vie, je n'ai que mes deux mains vides, je veux juste tenir ta main.
Rien n'a d'importance, toi seule me suffis.
Dans le monde, combien de couples se tiennent la main pour toujours, croyant en la promesse de vieillir ensemble ?
C'est rare, je t'ai trouvé l'arche du bonheur.

Je ne peux pas faire pousser de fleurs, la richesse disparaît en un instant.
Au bord du précipice, tu me donnes un baiser, dans la tempête, je te serre dans mes bras.
Ce voyage difficile, les rumeurs se répandent partout.
Quoi qu'il arrive, nous affronterons tout ensemble, quoi qu'il arrive, nous serons toujours amoureux.

Si je vieillissais, ma mémoire s'effacerait, notre amour resterait intact.
Les saisons changent, les temps changent, l'amour reste intact, même si la tempête fait rage.

Dans cette vie, je n'ai que mes deux mains vides, je veux juste tenir ta main.
Rien n'a d'importance, toi seule me suffis.
Dans le monde, combien de couples se tiennent la main pour toujours, croyant en la promesse de vieillir ensemble ?
C'est rare, je t'ai trouvé l'arche du bonheur.

Dans cette vie, je n'ai que mes deux mains vides, je veux juste tenir ta main.
Rien n'a d'importance, toi seule me suffis.
Même si le monde t'emporte un jour, je veillerai sur toi pendant des années.
Le monde peut nous maudire, je crois qu'il existe un amour qui dure éternellement.