心跳回憶 - 古巨基 translation in German

心跳回憶

曾經 念念未忘於三點
響起輕軟的聲線 問我可會弄冷麵
是你 在我家過路望見
尚有一絲燈光 以為還未沉睡便至電

從此 踏入二時差一點
一屋閃礫的光線 讓你估我這夜失眠
無論彼此怎樣變 回憶總會
留低這光線償還無限虧欠

無論事隔多年我也心跳
最後和你雖如我那所料
先挑引我的人愛得比我少
然後見面更少

讓我多謝你那幾秒
往後和每位也差些少
彷彿我的心 如不見了
然而懷念當日你我這段傻事 便知她 算了

曾經 望著露台的方位
開關鬆脫的燈制 讓你走過馬路觀禮
明白這種惜別禮 才可使我
離開的手勢仍能甜蜜一世

無論事隔多年我也心跳
最後和你雖如我那所料
先挑引我的人愛得比我少
然後見面更少

讓我多謝你那幾秒
往後和每位也差些少
彷彿我的心 如不見了
然而懷念當日你我這段傻事 便知她 算了

忘掉被你感動卻也心跳
往後情侶一如每次所料
我愛的不少 遺憾也不過是
並沒法使我的心這樣跳

Erinnerung an den Herzschlag

Einst, unvergessen, um drei Uhr nachts
klang deine sanfte Stimme, fragtest, ob ich Nudeln kochte
Du, der an meinem Haus vorbeiging, sahst
noch ein Licht – dachtest, ich sei noch wach, und riefst an

Seitdem, Punkt zwei, fast schon vorbei
flackert mein Licht, du denkst, ich schlaf nicht
Egal, wie wir uns ändern, die Erinnerung
behält dies Licht, tilgt meine Schuld dir gegenüber

Jahre vergehen, doch mein Herz schlägt
Am Ende warst du, wie ich es ahnte
Der, der mich lockte, liebte mich weniger
Dann sahen wir uns seltener

Dank dir für diese paar Sekunden
Seitdem fehlt jedem etwas
Als wär mein Herz verschwunden
Doch wenn ich an uns denk, an diese Torheit, weiß ich: Es ist vorbei

Einstand da, am Balkon, beobachtete
die lose Lampe, du gingst über die Straße
Erkannt, dies Abschiedszeichen
machte mein Winken zu ewig süßer Geste

Jahre vergehen, doch mein Herz schlägt
Am Ende warst du, wie ich es ahnte
Der, der mich lockte, liebte mich weniger
Dann sahen wir uns seltener

Dank dir für diese paar Sekunden
Seitdem fehlt jedem etwas
Als wär mein Herz verschwunden
Doch wenn ich an uns denk, an diese Torheit, weiß ich: Es ist vorbei

Vergiss, wie du mich rührtest, doch mein Herz schlägt
Jede neue Liebe, wie erwartet
Ich liebte viele, doch kein Bedauern,
denn keiner ließ mein Herz so schlagen