Lyrics and translation Leo Ku - 愛情也有生命 (with 容祖兒) (電影《北京愛情故事》主題曲)

愛情也有生命 (with 容祖兒) (電影《北京愛情故事》主題曲)

愛的原因就是沒有原因
可能為了某個神情
能見上一面 就有一時的高興
衝動所以吸引

那麼容易動心因為年輕
情歌悲傷也一樣動聽
當那個夢境失去生存的環境
得意也不再忘形

純真過悔恨最初不會經營
成熟了痛恨需要步步為營
從熱情漸漸愛到冷靜
都是刻骨銘心

愛情也有生命 快高長大轉個不停
結局不問劇情早註定 (從遊移寫到安定)
是兩個人成長的縮影一路同行
不同的命(誰不是)還不是一路與愛同行

然後慾望需要不同迴音
嘗試追逐天上流星
太快的約定 還是太早認了命
誘惑總擺不平

然後浪漫不用捧在掌心
情歌淡淡然也很動聽
懷疑到相信激情温情都是情
不用問什麼原因

盲目過悔恨那麼晚才夢醒
世故了後悔那麼快就覺醒
從感性漸漸變得理性
都是刻骨銘心

愛情也有生命 快高長大轉個不停
結局不問劇情早註定 (從遊移寫到安定)
是兩個人成長的縮影一路同行
不同的命(誰不是)還不是一路與愛同行

L'amour a aussi une vie (avec Joey Yung) (Musique de film "Love Story de Pékin")

La raison d'aimer est qu'il n'y a pas de raison
Peut-être à cause d'une certaine expression
Se rencontrer suffit à te rendre heureux pour un moment
L'impulsivité attire

Il est si facile de tomber amoureux quand on est jeune
Les chansons d'amour tristes sont tout aussi belles
Quand ce rêve perd son environnement de survie
Le bonheur ne devient plus incontrôlable

La naïveté passe, le regret, au début, on ne sait pas gérer
La maturité, on déteste, il faut faire attention à chaque pas
De la passion, on en arrive progressivement au calme
C'est tout gravé dans nos cœurs

L'amour a aussi une vie, il grandit, il grandit, il tourne sans cesse
La fin n'est pas à discuter, l'intrigue est déjà prédestinée (de la dérive à la stabilité)
C'est le reflet du parcours de deux personnes qui avancent ensemble
Des destins différents (qui ne l'est pas ?) On est quand même tous sur le chemin de l'amour

Ensuite, le désir a besoin d'échos différents
Tenter de poursuivre les étoiles filantes du ciel
Des promesses trop rapides, ou on s'est résigné trop tôt
La tentation ne peut jamais être maîtrisée

Ensuite, la romance n'a pas besoin d'être gardée dans la paume de la main
Les chansons d'amour, douces, sont tout aussi belles
Douter pour en arriver à croire, passion, tendresse, tout est de l'amour
Pas besoin de se demander pourquoi

L'aveuglement passe, le regret, on se réveille si tard
Le monde nous a rendu cyniques, on regrette d'avoir été si rapide à se réveiller
De la sensibilité, on en arrive progressivement à la rationalité
C'est tout gravé dans nos cœurs

L'amour a aussi une vie, il grandit, il grandit, il tourne sans cesse
La fin n'est pas à discuter, l'intrigue est déjà prédestinée (de la dérive à la stabilité)
C'est le reflet du parcours de deux personnes qui avancent ensemble
Des destins différents (qui ne l'est pas ?) On est quand même tous sur le chemin de l'amour