Lyrics and translation 古巨基 - 愛的太晚

愛的太晚

我过去那死党早晚共对
各也扎职以后没法畅聚
而终于相约到但无言共对疏淡如水
日夜做见爸爸刚好想呻
却霎眼看出他多了皱纹
而他的苍老感 是从来未觉 太内疚担心
最心痛是 爱得太迟
有些心意 不可等某个日子
盲目地发奋 忙忙忙其实自私
梦中也习惯有压力要我得知
最可怕是 爱需要及时
只差一秒 心声都已变历史
忙极亦放肆 见我爱见的双至
要抱要吻要怎么也好
偏要推说等下一次
我也觉我体质仿似下降
看了正得到是别要太忙
而影碟都扫光 但从来未看 因有事赶
日夜做 储的钱都应该够
到圣诞正好讲 跟我白头
谁知他开了口
未能挨下去 己恨我很久
错失太易 爱得太迟
我怎想到 她忍不到那日子
盲目地发奋 忙忙忙从来未知
幸福会掠过
再也没法说锺意
爱一个字 也需要及时
只差一秒 心声都己变历史
为忙而放肆
见我爱见的双至
要抱要吻要怎么也好
不要相信一切有下次
相拥我所爱又花几多秒
这几秒 能够做到又有多少
未算少 足够遗憾忙掉
多少抱憾 多少过路人
太懂估计 却不懂爱锡自身
人人在发奋 想起他朝都兴奋
但今晚未过 你要过也很吸引
纵不信运 你不过是人
理想很远 爱于咫尺却在等
来日别操心 趁你有能力开心
世界有太多东西发生
不要等到天上俯瞰

J'aime trop tard

Mon ancien collègue, avec qui je passais mes journées et mes nuits,
Depuis que nous avons tous les deux un emploi, on ne se voit plus beaucoup.
Et finalement, on s'est donné rendez-vous, mais on n'avait plus rien à se dire, c'était fade comme de l'eau.
Jour et nuit, je faisais semblant de voir papa, juste pour me plaindre,
Mais d'un coup, j'ai vu qu'il avait plus de rides.
Et sa vieillesse, je ne l'avais jamais remarquée, je suis tellement coupable et inquiet.
Ce qui me fait le plus mal, c'est d'aimer trop tard.
Certains sentiments ne peuvent pas attendre un jour particulier.
S'acharner aveuglément, être occupé, occupé, c'est en fait égoïste.
Même dans mes rêves, je suis habitué à avoir la pression, je dois le savoir.
Ce qui est le plus terrible, c'est que l'amour doit être opportun.
Une seconde de retard, et les sentiments sont déjà de l'histoire ancienne.
Aussi occupé que je sois, je me lâche, je vois mes proches, je vais les voir.
Je veux les serrer dans mes bras, les embrasser, quoi que ce soit.
Mais je repousse toujours, je dis que ce sera pour la prochaine fois.
Je sens aussi que ma santé décline.
J'ai lu que ce qu'il faut, c'est ne pas être trop occupé.
Et j'ai acheté tous les DVD, mais je ne les ai jamais regardés, parce que j'étais trop occupé.
Jour et nuit, j'ai économisé de l'argent, ça devrait suffire.
Pour Noël, je lui dirai, je lui demanderai de m'épouser.
Mais qui aurait cru qu'il me dirait ça ?
Il n'en pouvait plus, il me détestait depuis longtemps.
C'est si facile de faire des erreurs, d'aimer trop tard.
Comment aurais-je pu penser qu'elle ne tiendrait pas jusque-là ?
S'acharner aveuglément, être occupé, occupé, je ne le savais pas.
Le bonheur peut passer à côté de nous.
Je ne pourrai plus jamais lui dire que je l'aime.
Le mot amour doit aussi être opportun.
Une seconde de retard, et les sentiments sont déjà de l'histoire ancienne.
A force d'être occupé, je me suis lâché.
Je vois mes proches, je vais les voir.
Je veux les serrer dans mes bras, les embrasser, quoi que ce soit.
Ne crois pas qu'on aura une prochaine fois.
Ça ne prend que quelques secondes pour serrer dans mes bras la personne que j'aime.
Combien de personnes sont capables de le faire ?
Ce n'est pas si mal, c'est suffisant pour regretter de s'être occupé.
Tant de regrets, tant de gens qui passent à côté.
Je sais trop bien évaluer les choses, mais je ne sais pas m'aimer moi-même.
Tout le monde s'acharne, pensant à l'excitation de demain.
Mais cette nuit n'est pas encore passée, tu veux la passer avec moi, c'est aussi très attirant.
Même si tu ne crois pas à la chance, tu n'es qu'un homme.
Les idéaux sont loin, l'amour est à portée de main mais il attend.
N'aie pas peur de demain, profite de tes capacités pour être heureux.
Il y a trop de choses qui se passent dans le monde.
N'attends pas de regarder le ciel d'en haut.