戀無可戀 (《喜愛夜蒲2》電影宣傳曲) - 古巨基 translation in German

戀無可戀 (《喜愛夜蒲2》電影宣傳曲)

相處得太好 變情侶像注定
卻又怕熟悉得心動似假定
直到你說你愛我 似讚我癡情
又似報答我 那溫情
直到傾訴比熱吻高興

說地談天的知己 變身枕畔的你
合著眼睛先了解 難努力纏綿吃力迴避
弄錯愛戀跟歡喜 已將關係處死
浪漫虛名承受不起 也要捨棄

共你親到無可親密後
便知友誼萬歲是盡頭
別似親人那麼懷抱我
也別勉強共老朋友手拖手
已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
散步然後吃喝 誰也別多口

大概過去有愛過 以摯友之名
像對愛侶卻已暗殺了剎那激情
就算擁吻堅持有反應

對著沿街的燈火 哪一盞未數過
現在靠枕邊談心 難道及從前講得更多
待放已久的心花 手一拖 便結果
剩下曖昧過的好感 也已撕破

共你親到無可親密後
便知友誼萬歲是盡頭
別似親人那麼懷抱我
也別勉強共老朋友手拖手
已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
散步然後吃喝 誰也別多口

已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
笑著承認愛錯 無怨地分手
朋友別引誘

Liebe ohne Liebe (Promotionslied zum Film "Lan Kwai Fong 2")

Zu vertraut, als Paar wie vorherbestimmt
Doch die Vertrautheit fühlt sich an wie ein Irrtum
Bis du sagst, du liebst mich – wie ein Lob für meine Hingabe
Oder wie Dank für meine Zärtlichkeit
Bis Reden mehr Freude bringt als Küsse

Der plaudernde Freund wird zum Partner im Bett
Mit geschlossenen Augen verstehen – Mühsam wird Leidenschaft zur Pflicht
Liebe und Zuneigung verwechselt, die Beziehung ist tot
Der romantische Titel passt nicht – also weg damit

Nach der größtmöglichen Nähe
Weiß ich: Freundschaft war das Ende
Umarme mich nicht wie Familie
Zwing mich nicht, des Freundes Hand zu halten
Nach Liebe ohne Liebe
Bleibt nur noch Mitleid übrig
Wie geht’s weiter nach diesem Schritt?
Vielleicht reicht diese Art von Liebe
Spazieren, essen – und keiner redet drüber

Vielleicht gab’s Liebe in der Vergangenheit
Als Paar getarnt, töteten wir den Funken
Selbst Küsse bleiben ohne Echo

Die Lichter der Straße – welches hab ich nicht gezählt?
Jetzt flüstern wir am Kissen – war früher mehr zu sagen?
Die lang verwehrte Blüte – reift beim Händchenhalten
Die verbliebene Zuneigung – schon zerrissen

Nach der größtmöglichen Nähe
Weiß ich: Freundschaft war das Ende
Umarme mich nicht wie Familie
Zwing mich nicht, des Freundes Hand zu halten
Nach Liebe ohne Liebe
Bleibt nur noch Mitleid übrig
Wie geht’s weiter nach diesem Schritt?
Vielleicht reicht diese Art von Liebe
Spazieren, essen – und keiner redet drüber

Nach Liebe ohne Liebe
Bleibt nur noch Mitleid übrig
Wie geht’s weiter nach diesem Schritt?
Vielleicht reicht diese Art von Liebe
Lachend den Fehler eingestehen – kein Groll beim Gehen
Freund, versuch’s nicht