戀無可戀 (《喜愛夜蒲2》電影宣傳曲) - 古巨基 translation in French

戀無可戀 (《喜愛夜蒲2》電影宣傳曲)

相處得太好 變情侶像注定
卻又怕熟悉得心動似假定
直到你說你愛我 似讚我癡情
又似報答我 那溫情
直到傾訴比熱吻高興

說地談天的知己 變身枕畔的你
合著眼睛先了解 難努力纏綿吃力迴避
弄錯愛戀跟歡喜 已將關係處死
浪漫虛名承受不起 也要捨棄

共你親到無可親密後
便知友誼萬歲是盡頭
別似親人那麼懷抱我
也別勉強共老朋友手拖手
已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
散步然後吃喝 誰也別多口

大概過去有愛過 以摯友之名
像對愛侶卻已暗殺了剎那激情
就算擁吻堅持有反應

對著沿街的燈火 哪一盞未數過
現在靠枕邊談心 難道及從前講得更多
待放已久的心花 手一拖 便結果
剩下曖昧過的好感 也已撕破

共你親到無可親密後
便知友誼萬歲是盡頭
別似親人那麼懷抱我
也別勉強共老朋友手拖手
已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
散步然後吃喝 誰也別多口

已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
笑著承認愛錯 無怨地分手
朋友別引誘

L'amour impossible (Bande originale du film "Love in the Buff 2")

On était si proches, devenir amoureux semblait inévitable,
Mais j'avais peur que la familiarité fasse que les battements de mon cœur semblent faux,
Jusqu'à ce que tu dises que tu m'aimes, comme si tu louais mon dévouement,
Ou comme si tu me rendais la pareille pour ma tendresse,
Jusqu'à ce que partager mes pensées me fasse plus plaisir qu'un baiser.

Mon confident, avec qui j'avais des conversations sans fin, est devenu toi, à mes côtés,
Je te comprenais avant même d'ouvrir les yeux, je ne pouvais pas m'empêcher de succomber, je me débattais pour éviter le sentiment,
J'ai confondu l'amour avec le bonheur, et je t'ai condamné à la mort,
Je ne supportais pas le poids de la fausse romance, j'ai dû abandonner.

Après t'avoir embrassé jusqu'à ce que l'intimité ne puisse plus être dépassée,
J'ai réalisé que l'amitié triomphante était notre fin,
Ne me serre pas dans tes bras comme si j'étais un membre de ta famille,
N'essaie pas de me tenir la main, comme si tu devais vieillir avec un vieux copain,
Après avoir aimé jusqu'à ce que le désir ne puisse plus être nourri,
La pitié est tout ce qu'il reste,
Comment réparer les dégâts après avoir franchi cette ligne?
Peut-être que cet amour était juste assez,
Promenons-nous, mangeons, ne disons rien de plus.

Je suppose qu'on s'est aimé dans le passé, sous le nom d'un ami intime,
Comme des amants, mais j'ai assassiné la passion d'un instant,
Même si nos baisers sont toujours passionnés, on ressent quelque chose,

Quelle lumière de rue n'ai-je pas déjà compté?
Maintenant, parler à côté de toi au lit, est-ce qu'on a déjà autant parlé?
La fleur de mon cœur qui attendait d'éclore, à peine touchée, elle s'est flétrie,
Le reste de mes sentiments, qui ressemblaient à une ambiguïté, s'est déchiré.

Après t'avoir embrassé jusqu'à ce que l'intimité ne puisse plus être dépassée,
J'ai réalisé que l'amitié triomphante était notre fin,
Ne me serre pas dans tes bras comme si j'étais un membre de ta famille,
N'essaie pas de me tenir la main, comme si tu devais vieillir avec un vieux copain,
Après avoir aimé jusqu'à ce que le désir ne puisse plus être nourri,
La pitié est tout ce qu'il reste,
Comment réparer les dégâts après avoir franchi cette ligne?
Peut-être que cet amour était juste assez,
Promenons-nous, mangeons, ne disons rien de plus.

Après avoir aimé jusqu'à ce que le désir ne puisse plus être nourri,
La pitié est tout ce qu'il reste,
Comment réparer les dégâts après avoir franchi cette ligne?
Peut-être que cet amour était juste assez,
Sourions en admettant que nous avons fait un mauvais choix, séparons-nous sans regrets,
Ne me laisse pas te séduire, ami.