戀無可戀 (《喜愛夜蒲2》電影宣傳曲) - 古巨基 translation in Russian

戀無可戀 (《喜愛夜蒲2》電影宣傳曲)

相處得太好 變情侶像注定
卻又怕熟悉得心動似假定
直到你說你愛我 似讚我癡情
又似報答我 那溫情
直到傾訴比熱吻高興

說地談天的知己 變身枕畔的你
合著眼睛先了解 難努力纏綿吃力迴避
弄錯愛戀跟歡喜 已將關係處死
浪漫虛名承受不起 也要捨棄

共你親到無可親密後
便知友誼萬歲是盡頭
別似親人那麼懷抱我
也別勉強共老朋友手拖手
已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
散步然後吃喝 誰也別多口

大概過去有愛過 以摯友之名
像對愛侶卻已暗殺了剎那激情
就算擁吻堅持有反應

對著沿街的燈火 哪一盞未數過
現在靠枕邊談心 難道及從前講得更多
待放已久的心花 手一拖 便結果
剩下曖昧過的好感 也已撕破

共你親到無可親密後
便知友誼萬歲是盡頭
別似親人那麼懷抱我
也別勉強共老朋友手拖手
已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
散步然後吃喝 誰也別多口

已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
笑著承認愛錯 無怨地分手
朋友別引誘

Любовь без любви (Промо-песня к фильму "Lan Kwai Fong 2")

Наши отношения были слишком хороши, будто нам суждено было стать парой,
Но я боялся, что эта привычная близость создаст ложное чувство влюбленности.
Пока ты не сказала, что любишь меня, словно хваля мою преданность,
Словно вознаграждая мою нежность.
Пока разговоры не стали важнее поцелуев.

Ты, с кем я делился всем на свете, стала той, кто спит рядом со мной.
Закрыв глаза, я понял, как сложно теперь быть вместе, как сложно избегать неловкости.
Мы перепутали любовь с радостью и загубили наши отношения.
Мы не выдержим бремени романтики, поэтому должны отказаться от нее.

После того, как мы исчерпали всю возможную близость,
Стало ясно, что "Да здравствует дружба!" - это конец.
Не обнимай меня, как родного человека,
И не держи меня за руку, как старого друга, через силу.
Мы зашли слишком далеко в этих отношениях,
И теперь остается только жалость.
Переступив эту черту, как нам все исправить?
Возможно, такой любви достаточно.
Просто гулять и вместе ужинать, ни о чем не говоря.

Возможно, в прошлом была любовь, скрытая под маской дружбы,
Как у влюбленных, но мы убили мгновенную страсть.
Даже если поцелуи вызывают ответную реакцию,

Мы пересчитали все уличные фонари,
И теперь, лежа рядом, разве мы говорим больше, чем раньше?
Наши чувства, которые так долго ждали своего часа, расцвели от одного прикосновения,
И осталась лишь разорванная пелена былой двусмысленности.

После того, как мы исчерпали всю возможную близость,
Стало ясно, что "Да здравствует дружба!" - это конец.
Не обнимай меня, как родного человека,
И не держи меня за руку, как старого друга, через силу.
Мы зашли слишком далеко в этих отношениях,
И теперь остается только жалость.
Переступив эту черту, как нам все исправить?
Возможно, такой любви достаточно.
Просто гулять и вместе ужинать, ни о чем не говоря.

Мы зашли слишком далеко в этих отношениях,
И теперь остается только жалость.
Переступив эту черту, как нам все исправить?
Возможно, такой любви достаточно.
С улыбкой признать ошибку и расстаться без сожалений.
Не искушай меня, подруга.