戀無可戀 - 古巨基 translation in German

戀無可戀

相處得太好 變情侶像注定
卻又怕熟悉得心動似假定
直到你說你愛我 似讚我癡情
又似報答我 那溫情
直到傾訴比熱吻高興

說地談天的知己 變身枕畔的你
合著眼睛先了解 難努力纏綿吃力迴避
弄錯愛戀跟歡喜 已將關係處死
浪漫虛名承受不起 也要捨棄

共你親到無可親密後
便知友誼萬歲是盡頭
別似親人那麼懷抱我
也別勉強共老朋友手拖手

已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
散步然後吃喝 誰也別多口

大概過去有愛過 以摯友之名
像對愛侶卻已暗殺了剎那激情
就算擁吻堅持有反應

對著沿街的燈火 哪一盞未數過
現在靠枕邊談心 難道及從前講得更多
待放已久的心花 手一拖 便結果
剩下曖昧過的好感 也已撕破

共你親到無可親密後
便知友誼萬歲是盡頭
別似親人那麼懷抱我
也別勉強共老朋友手拖手

已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
散步然後吃喝 誰也別多口

已經戀到無可戀慕後
換到同情才罷休
跨出這條界線 怎去善後
也許這種愛剛足夠
笑著承認愛錯 無怨地分手
朋友別引誘

Liebe ohne Liebe

Wir verstanden uns zu gut, es schien Schicksal, ein Paar zu werden,
Doch ich fürchtete, die Vertrautheit ließ das Herzklopfen unecht erscheinen.
Bis du sagtest, du liebst mich, als würdest du meine Hingabe loben,
Oder als würdest du meine Zärtlichkeit erwidern.
Bis das Reden erfreulicher war als leidenschaftliche Küsse.

Die Vertraute, mit der ich über alles sprach, verwandelt in dich neben meinem Kissen.
Erst mit geschlossenen Augen verstand ich, wie schwer es war, sich um Zärtlichkeit zu bemühen, wie mühsam das Ausweichen war.
Die Verwechslung von Liebe und Zuneigung hat die Beziehung zerstört.
Den leeren Namen der Romantik kann ich nicht tragen, ich muss ihn aufgeben.

Nachdem wir uns so nah waren, wie es nur geht,
Wusste ich, dass "lang lebe die Freundschaft" das Ende war.
Umarme mich nicht wie ein Familienmitglied,
Und zwing dich nicht, mit einem alten Freund Händchen zu halten.

Nachdem die Liebe bis zur Erschöpfung geliebt wurde,
Und nur Mitleid übrig blieb, um aufzuhören.
Wie soll man die Folgen bereinigen, nachdem diese Grenze überschritten wurde?
Vielleicht ist diese Art von Liebe gerade genug,
Spazieren gehen, dann essen und trinken, niemand soll ein Wort zu viel sagen.

Wahrscheinlich haben wir uns früher geliebt, im Namen bester Freunde.
Wie ein Liebespaar, doch die flüchtige Leidenschaft wurde bereits heimlich getötet.
Selbst wenn Umarmungen und Küsse auf einer Reaktion bestehen.

Angesichts der Straßenlaternen, welche haben wir nicht gezählt?
Jetzt neben dem Kissen vertraulich zu reden, ist das etwa mehr als früher?
Die lang ersehnte Blüte des Herzens, eine Berührung der Hände, und es ist vollbracht.
Auch die letzten guten Gefühle aus der Zweideutigkeit sind zerrissen.

Nachdem wir uns so nah waren, wie es nur geht,
Wusste ich, dass "lang lebe die Freundschaft" das Ende war.
Umarme mich nicht wie ein Familienmitglied,
Und zwing dich nicht, mit einem alten Freund Händchen zu halten.

Nachdem die Liebe bis zur Erschöpfung geliebt wurde,
Und nur Mitleid übrig blieb, um aufzuhören.
Wie soll man die Folgen bereinigen, nachdem diese Grenze überschritten wurde?
Vielleicht ist diese Art von Liebe gerade genug,
Spazieren gehen, dann essen und trinken, niemand soll ein Wort zu viel sagen.

Nachdem die Liebe bis zur Erschöpfung geliebt wurde,
Und nur Mitleid übrig blieb, um aufzuhören.
Wie soll man die Folgen bereinigen, nachdem diese Grenze überschritten wurde?
Vielleicht ist diese Art von Liebe gerade genug,
Lächelnd den Irrtum der Liebe eingestehen, sich ohne Groll trennen.
Freundin, verführe mich nicht.