我生 - 古巨基 translation in German

我生

最初睁大眼睛

看到身影不懂应
然后我
大笑大喊不停
旁人极高兴
是我首次能任性
似想毕生的眼泪
要尽快哭清
也许感到在世间路程
全是山高水深的险径
人其实怎么长大
怎么懂性
有那位必须尊敬
为何要说话无权大声只听指令
为何事值得恭听
哪个教晓我
是甚么叫做友情
何谓倾出致诚
我何日乍醒
终于懂得爱情
暗里喜欢性
趣怪得要命

最初哭了便诞生
已很想去问大人
谁令我在这世间光临
从来未应允
为哪种意义降生
我该开心抑庆幸
每日每天等
到终点以后我的灵魂
还未知可会再踏红尘
人其实怎么长大
未必懂性
已说靠英文取胜
为何要我学明朝历史便会聪明
学完甚么懂感性
哪个判决脚路到最快会尽兴
怎么有需要与我队友争胜
其实为甚么长大
甚么保证
我有竞争的本领
曾也想过能做甚么活得光荣
令人值得尊敬
我也算生性
但甚么叫做世情
难道一生旅程
要连续晋升
找到钱找爱情
我会否心领

Mein Leben

Zuerst öffnete ich weit die Augen

Sah Schatten, wusste nicht, wie reagieren
Dann begann ich
Laut zu lachen und zu schreien
Die Umgebung freute sich
Mein erster Akt des Trotzes
Als wollten alle Tränen
Schnell vergossen sein
Vielleicht spürte ich, dass diese Welt
Voller steiler, tückischer Pfade ist
Wie wächst man eigentlich heran
Wird man je verständig?
Wen muss man respektieren?
Warum darf ich nicht selbst entscheiden, nur gehorchen?
Was ist wirklich hörenswert?
Wer hat mir je erklärt
Was Freundschaft bedeutet?
Was wahre Hingabe ist?
Wann werde ich erwachen
Und endlich Liebe verstehn?
Heimlich mag ich das Verbotene
So absurd wie reizvoll

Mein erstes Weinen brachte mich hierher
Ich wollte Erwachsene fragen
Warum ich auf diese Welt kam
Niemand antwortete
Auf die Frage nach dem Sinn
Soll ich froh sein oder dankbar?
Jeden Tag wartend
Doch wenn mein Weg einmal endet
Weiß meine Seele nicht, ob sie zurückkehrt
Wie wächst man eigentlich heran
Versteht man je das Leben?
"Englisch bringt Erfolg" heißt es
Warum macht Ming-Geschichte mich klüger?
Was lehrt mich Gefühle?
Wer entscheidet, welcher Pfad der schnellste zum Glück ist?
Warum muss ich mit Freunden wetteifern?
Eigentlich, warum wachsen wir?
Was wird uns garantiert?
Dass ich konkurrieren kann?
Ich träumte auch davon, etwas Bedeutendes
Zu tun, das Respekt verdient
Ich war nicht ungezogen
Doch was ist Lebenserfahrung?
Ist diese Reise des Lebens
Nur ein stetes Aufsteigen?
Geld finden, Liebe finden?
Werde ich es je begreifen?