Lyrics and translation 古巨基 - 所謂愛情

所謂愛情

看見你要哭我亦會哭 看見你滿足我便滿足
自虐自在自問沒有戀人 比起我們合襯
我哪裏有資格為你哭 我哪裏有資格未滿足
但是就是越是沒有可能 才愈顯得吸引

到你去過的野外遠足 唱你唱過的爵士怨曲
默默扮著伴著亦覺虛榮 不必你來造證
與你見過的友伴接觸 吃你吃過的那盒爆谷
靜靜坐著念著亦覺安寧 猶像得到感應

原來所謂愛情 就是這種處境
情人不用領情 自助也很盡興
來頭這樣動聽 來源仍然未肯定
何解會動情

看見你要哭我亦會哭 看見你滿足我便滿足
自虐自在自問沒有戀人 比起我們合襯
我哪裏有資格為你哭 我哪裏有資格未滿足
但是就是越是沒有可能 才愈顯得吸引

原來所謂愛情 就是這種處境
情人不用領情 自助也很盡興
仍然這樣任性 並沒耐性等你反應
自己先高興

看見了結果也未結束 你叫我退出也未退出
事事具備就是獨欠感情 還是這麼高興
情操更神聖

Так называемая любовь

Вижу, ты хочешь плакать, и я тоже плачу. Вижу, ты довольна, и я доволен.
Самоистязание, свобода, сам себя спрашиваю: нет возлюбленной, которая бы с нами сравнилась.
Где у меня право плакать из-за тебя? Где у меня право быть недовольным?
Но именно то, что невозможно, ещё сильнее влечёт.

Иду по дикой местности, где ты была, пою джазовую песню о тоске, которую ты пела.
Молча притворяюсь, что мы вместе, и это тщеславие. Мне не нужно твое подтверждение.
Общаюсь с друзьями, которых ты видела, ем попкорн из той же коробки, что и ты.
Тихо сижу, думаю о тебе, и чувствую умиротворение, словно получаю ответ.

Вот, оказывается, что такое любовь — вот такая ситуация.
Возлюбленной не нужно быть благодарной, самообслуживание тоже доставляет удовольствие.
Начало такое заманчивое, а источник всё ещё не определён.
Почему же я испытываю чувства?

Вижу, ты хочешь плакать, и я тоже плачу. Вижу, ты довольна, и я доволен.
Самоистязание, свобода, сам себя спрашиваю: нет возлюбленной, которая бы с нами сравнилась.
Где у меня право плакать из-за тебя? Где у меня право быть недовольным?
Но именно то, что невозможно, ещё сильнее влечёт.

Вот, оказывается, что такое любовь — вот такая ситуация.
Возлюбленной не нужно быть благодарной, самообслуживание тоже доставляет удовольствие.
Всё ещё такой капризный, нет терпения ждать твоей реакции.
Сам радуюсь первым.

Вижу результат, но ещё не конец. Ты просишь меня уйти, но я не ухожу.
Всё есть, только чувств не хватает. И всё равно так радостно.
Чувства ещё священнее.