Lyrics and translation 古巨基 - 歡樂今宵
從夢裡伊甸
來到我枕邊
From
the
dream
of
Eden,
to
my
pillow
夢與真之間
就只差一吋
Between
dream
and
reality,
only
one
inch
要是留著你
真實地糾纏
If
you
linger,
entangling
me
with
reality
怕沒權利以後留戀
I'm
afraid
I'll
have
no
right
to
linger
in
the
future
情愫與相思
如最愛的書
Feelings
and
longings,
like
a
favorite
book
末了那一章
沒翻開的勇氣
The
last
chapter,
I
don't
have
the
courage
to
turn
it
故事何樣美
終極是分離
However
beautiful
the
story,
it
ends
in
separation
不敢好奇
沾污結尾
I
dare
not
be
curious,
for
fear
of
contaminating
the
ending
猶如無人敢碰
秘密現在被揭曉
Like
no
one
dares
to
touch,
the
secret
is
now
revealed
明日想起
我們其實承受不了
Thinking
of
tomorrow,
we
actually
can't
bear
it
歡樂今宵
虛無飄渺
Gala
night,
ethereal
and
elusive
再沒餘地繼續纏繞
No
more
room
for
entanglement
談情一世
發現願望極渺小
Talking
about
love
for
a
lifetime,
I
found
that
my
wishes
were
so
insignificant
留下一點
距離回味猶自心跳
Leave
a
little
distance,
and
the
aftertaste
is
still
heart-pounding
歡樂今宵
虛無飄渺
Gala
night,
ethereal
and
elusive
那樣動搖
不如罷了
So
shaken,
might
as
well
stop
猶如無人敢碰
秘密現在被揭曉
Like
no
one
dares
to
touch,
the
secret
is
now
revealed
明日想起
我們其實承受不了
Thinking
of
tomorrow,
we
actually
can't
bear
it
歡樂今宵
虛無飄渺
Gala
night,
ethereal
and
elusive
再沒餘地繼續纏繞
No
more
room
for
entanglement
談情一世
發現願望極渺小
Talking
about
love
for
a
lifetime,
I
found
that
my
wishes
were
so
insignificant
留下一點
距離回味猶自心跳
Leave
a
little
distance,
and
the
aftertaste
is
still
heart-pounding
歡樂今宵
虛無飄渺
Gala
night,
ethereal
and
elusive
那樣動搖
不如罷了
So
shaken,
might
as
well
stop
歡樂今宵
虛無飄渺
Gala
night,
ethereal
and
elusive
那樣動搖
不如罷了
So
shaken,
might
as
well
stop
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.