Lyrics and translation 古巨基 - 為何

為何

為何人容貌定要美
為何平庸活不出自己
從未被歡喜

為何和談便沒勇氣
為何卻有能力互相猜忌
為何定要比

為何人要痛恨人 偏寬恕自己
為何人的天資給予毒 生起殺機

為何為何實在夠多
寧願只懂得肚餓
若痛苦因領悟太多
寧願少一點知識好過

為何時時亦問結果
凡事要有答案也許因執著的錯
不錯 為何未準我做人 懶惰

為何落淚後便銘記
為何過去了幸福不提起
然後便皺眉

為何貧窮地被厭棄
為何旅客留在繁盛天地
從來未轉機

為何人要判斷人 不先看自己
為何人總爭先興建巨塔 荒廢田地

為何為何實在夠多
寧願只懂得肚餓
若痛苦因領悟太多
寧願少一點知識好過

為何時時亦問結果
凡事要有答案也許因執著的錯
不錯 為何未準我做人 懶惰

人間怎麼必需有我想到人之初
要是留得低一點貢獻
然後先不枉挽歌

為何為何實在夠多
寧願只懂得肚餓
若痛苦因領悟太多
寧願少一點知識好過

為何時時亦問結果
凡事要有答案也許因執著的錯
不錯 從來未知道為何 好過

Pourquoi

Pourquoi la beauté physique est-elle si importante ?
Pourquoi est-il si difficile de vivre sa vie sans être ordinaire ?
Je n'ai jamais connu la joie.

Pourquoi n'ai-je jamais le courage de parler ?
Pourquoi sommes-nous capables de nous méfier les uns des autres ?
Pourquoi devons-nous toujours nous comparer ?

Pourquoi les gens détestent-ils les autres, mais se pardonnent facilement à eux-mêmes ?
Pourquoi la nature nous a-t-elle donné un don qui nous rend si cruels ?

Pourquoi, pourquoi, il y a tellement de questions ?
Je préférerais ne connaître que la faim.
Si la souffrance vient de la compréhension,
Je préférerais avoir moins de connaissances.

Pourquoi est-ce que je me pose toujours des questions sur le résultat ?
Tout doit avoir une réponse, peut-être parce que l'obstination est une erreur.
Ce n'est pas faux, pourquoi ne me laisses-tu pas être paresseux ?

Pourquoi pleurer me fait-il tant de mal ?
Pourquoi ne me souviens-je plus du bonheur que j'ai connu ?
Je fronce les sourcils.

Pourquoi la pauvreté est-elle si méprisée ?
Pourquoi les voyageurs restent-ils dans un monde prospère ?
Ils ne partent jamais.

Pourquoi les gens jugent-ils les autres sans se regarder eux-mêmes ?
Pourquoi les gens s'efforcent-ils de construire des tours géantes et oublient-ils leurs terres ?

Pourquoi, pourquoi, il y a tellement de questions ?
Je préférerais ne connaître que la faim.
Si la souffrance vient de la compréhension,
Je préférerais avoir moins de connaissances.

Pourquoi est-ce que je me pose toujours des questions sur le résultat ?
Tout doit avoir une réponse, peut-être parce que l'obstination est une erreur.
Ce n'est pas faux, pourquoi ne me laisses-tu pas être paresseux ?

Pourquoi devrais-je exister ? Je pense à l'état primitif de l'homme.
Si je pouvais laisser un peu de contribution derrière moi,
Alors mon chant funèbre ne serait pas vain.

Pourquoi, pourquoi, il y a tellement de questions ?
Je préférerais ne connaître que la faim.
Si la souffrance vient de la compréhension,
Je préférerais avoir moins de connaissances.

Pourquoi est-ce que je me pose toujours des questions sur le résultat ?
Tout doit avoir une réponse, peut-être parce que l'obstination est une erreur.
Ce n'est pas faux, je n'ai jamais su pourquoi c'était mieux.