Lyrics and translation Leo Ku - 無畏

無畏

無畏
有多久不曾 抬頭看看 那片天
有多久不曾 注視鏡子 那張臉
有多少夢想 終其一生 沒辦法 到終點

在燈火通明 寂寞蔓延 的大街
在午夜夢迴 孤獨盤旋 的曠野
我放慢腳步 尋找那個 娃娃臉 的少年

Ah～ 我還有 最初的誓約
Ah～ 我還能 勇敢去流淚

無畏誰的謊言 無畏誰的瘋癲
無畏大千世界 滿地是殘缺
我就站在 我自己 的人間

無畏漫漫長夜 無畏丟失一切
無畏多少夢魘 慾望在撒野
我清醒在 我信仰 的永遠
無所畏

曾為了成功 拼了命地 往前飛
像破繭而出 勇往直前 的蝴蝶
飄蕩到盡頭 才會發現 答案就 在原點

在同個角落 同個黑夜 的邊界
是什麼憧憬 什麼未來 在斷裂
點一根蠟燭 能否燃燒 不熄滅 的熱血

Ah～ 我還有 最初的誓約
Ah～ 我還能 勇敢去流淚

無畏誰的謊言 無畏誰的瘋癲
無畏大千世界 滿地是殘缺
我就站在 我自己 的人間

無畏漫漫長夜 無畏丟失一切
無畏多少夢魘 慾望在撒野
我清醒在 我信仰 的永遠
無所畏

曾為了成功 拼了命地 往前飛
像破繭而出 勇往直前 的蝴蝶
飄蕩到盡頭 才會發現 答案就 在原點

Бесстрашие

Бесстрашие
Как давно ты не смотрела, подняв голову, на небо?
Как давно ты не смотрела в зеркало на свое лицо?
Сколько мечтаний так и не дошли до финала за целую жизнь?

На залитой огнями, тонущей в одиночестве улице,
В полночных грезах, в объятиях одиночества в пустыне,
Я замедляю шаг, ища того юношу с детским лицом.

Ах~ У меня всё еще есть та самая клятва,
Ах~ Я всё еще могу смело плакать.

Не боюсь ничьей лжи, не боюсь ничьего безумия,
Не боюсь этого огромного мира, полного изъянов,
Я стою в своем собственном мире.

Не боюсь бесконечной ночи, не боюсь потерять всё,
Не боюсь кошмаров, не боюсь разгула желаний,
Я трезво смотрю в лицо своей вере,
Бесстрашный.

Когда-то ради успеха я летел вперед изо всех сил,
Словно бабочка, вырвавшаяся из кокона, смело летящая вперед,
Добравшись до конца, я понял, что ответ был там, откуда я начал.

В том же углу, на границе той же темной ночи,
Какие надежды, какое будущее разбились?
Зажгу ли я свечу, способную зажечь неугасаемое пламя в крови?

Ах~ У меня всё еще есть та самая клятва,
Ах~ Я всё еще могу смело плакать.

Не боюсь ничьей лжи, не боюсь ничьего безумия,
Не боюсь этого огромного мира, полного изъянов,
Я стою в своем собственном мире.

Не боюсь бесконечной ночи, не боюсь потерять всё,
Не боюсь кошмаров, не боюсь разгула желаний,
Я трезво смотрю в лицо своей вере,
Бесстрашный.

Когда-то ради успеха я летел вперед изо всех сил,
Словно бабочка, вырвавшаяся из кокона, смело летящая вперед,
Добравшись до конца, я понял, что ответ был там, откуда я начал.