獨男 - 古巨基 translation in German

獨男

晚飯得我望前顧後 餐廳窗邊走回頭
泡麵跟我是朋友 熟悉得不須要抬頭

不管我 留嘴邊的污垢
不知我 連番激鬥沒對手 才獨鬥
殺光種種妖獸 但我也快要成為怪獸

我沒風格沒人注視 花不起錢趕潮流
我沒好處沒人約會 躲於蝸居裡漫遊

逼不得已 才愛上了自由
不知道 如果不說話太久 難道會
記不起怎呼救 遺忘談情節奏
遺忘如何才可張開笑口

告訴我孤獨並無罪
誰和誰不好意思不請我去
談笑風生應對 我這樣沒情趣
明明毫無條件怎麼敢趁墟
前來尋開心心已虛
誰人能搞出這麼多派對
情侶都一對對 有我有獨特奇趣
應該真心想我去

我未好到被人發現 彷彿隱居軀殼裡
我未差到被人記住 想改花名要問誰

不好玩到 連街都不想去
早知道 如孤癖中毒太深 尋伴侶
我踩慣了地雷 能爬仍爬過去
然而無人能追怎麼要追

告訴我孤獨並無罪
誰和誰不好意思不請我去
談笑風生應對 我這樣沒情趣
明明毫無條件怎麼敢趁墟
前來尋開心心已虛
誰人能搞出這麼多派對
情侶都一對對 有我有獨特奇趣
應該真心想我去

我未相信沒朋友 伸出雙手打到有
你願跟我做朋友 但摸不到我手

Einsamer Mann

Beim Abendessen schaue ich mich um, kehre vom Restaurantfenster zurück.
Instant-Nudeln sind meine Freunde, so vertraut, dass ich nicht aufblicken muss.

Egal, der Schmutz, der an meinem Mund bleibt.
Weiß nicht, dass ich Kämpfe ohne Gegner führe, also kämpfe ich allein.
Habe alle Arten von Dämonen getötet, aber ich werde bald selbst zum Monster.

Ich habe keinen Stil, niemand bemerkt mich, kann mir nicht leisten, Trends zu folgen.
Ich habe keine Vorzüge, niemand verabredet sich mit mir, verstecke mich und wandere in meiner Schneckenhaus-Wohnung umher.

Nur aus Notwendigkeit habe ich die Freiheit lieben gelernt.
Weiß nicht, wenn ich zu lange nicht spreche, werde ich dann...
...vergessen, wie man um Hilfe ruft, den Rhythmus des Liebesgesprächs vergessen?
Vergessen, wie man den Mund zum Lächeln öffnet.

Sag mir, Einsamkeit ist keine Sünde.
Wem ist es auch peinlich, mich nicht einzuladen?
Sich angeregt unterhalten, ich bin so uninteressant.
Offensichtlich ohne jede Voraussetzung, wie wage ich es, mich unters Volk zu mischen?
Hierherkommen, um Spaß zu suchen, mein Herz ist schon beklommen.
Wer kann nur so viele Partys schmeißen?
Paare sind alle zu zweit, ich habe meine eigene, besondere Eigenart.
Sie sollten mich wirklich dabeihaben wollen.

Ich bin nicht gut genug, um entdeckt zu werden, als ob ich mich in meiner Hülle verstecke.
Ich bin nicht schlecht genug, um in Erinnerung zu bleiben. Wen soll ich fragen, um meinen Spitznamen zu ändern?

So langweilig, dass ich nicht einmal auf die Straße gehen will.
Wusste schon lange, wenn das Gift der Einsamkeit zu tief sitzt, eine Partnerin zu suchen...
...ich bin es gewohnt, auf Minen zu treten. Wenn ich kriechen kann, krieche ich trotzdem vorbei.
Aber wenn niemand da ist, dem man nachjagen kann, warum nachjagen?

Sag mir, Einsamkeit ist keine Sünde.
Wem ist es auch peinlich, mich nicht einzuladen?
Sich angeregt unterhalten, ich bin so uninteressant.
Offensichtlich ohne jede Voraussetzung, wie wage ich es, mich unters Volk zu mischen?
Hierherkommen, um Spaß zu suchen, mein Herz ist schon beklommen.
Wer kann nur so viele Partys schmeißen?
Paare sind alle zu zweit, ich habe meine eigene, besondere Eigenart.
Sie sollten mich wirklich dabeihaben wollen.

Ich glaube nicht, dass ich keine Freunde habe. Strecke meine Hände aus und kämpfe, bis ich welche habe.
Du wärst bereit, meine Freundin zu sein, aber du kannst meine Hand nicht berühren.