Lyrics and translation Leo Ku - 獨男

獨男

晚飯得我望前顧後 餐廳窗邊走回頭
泡麵跟我是朋友 熟悉得不須要抬頭

不管我 留嘴邊的污垢
不知我 連番激鬥沒對手 才獨鬥
殺光種種妖獸 但我也快要成為怪獸

我沒風格沒人注視 花不起錢趕潮流
我沒好處沒人約會 躲於蝸居裡漫遊

逼不得已 才愛上了自由
不知道 如果不說話太久 難道會
記不起怎呼救 遺忘談情節奏
遺忘如何才可張開笑口

告訴我孤獨並無罪
誰和誰不好意思不請我去
談笑風生應對 我這樣沒情趣
明明毫無條件怎麼敢趁墟
前來尋開心心已虛
誰人能搞出這麼多派對
情侶都一對對 有我有獨特奇趣
應該真心想我去

我未好到被人發現 彷彿隱居軀殼裡
我未差到被人記住 想改花名要問誰

不好玩到 連街都不想去
早知道 如孤癖中毒太深 尋伴侶
我踩慣了地雷 能爬仍爬過去
然而無人能追怎麼要追

告訴我孤獨並無罪
誰和誰不好意思不請我去
談笑風生應對 我這樣沒情趣
明明毫無條件怎麼敢趁墟
前來尋開心心已虛
誰人能搞出這麼多派對
情侶都一對對 有我有獨特奇趣
應該真心想我去

我未相信沒朋友 伸出雙手打到有
你願跟我做朋友 但摸不到我手

Homme seul

Je dois faire attention quand je vais dîner, je vais et viens dans le restaurant, près de la fenêtre
Les nouilles instantanées sont mes amies, on se connaît si bien qu'il n'est pas besoin de lever la tête

Peu importe la saleté que je laisse sur mes lèvres
Tu ne sais pas que j'ai lutté contre beaucoup d'ennemis sans adversaire, c'est pourquoi je me bats seul
J'ai tué toutes sortes de monstres, mais je suis presque devenu un monstre moi-même

Je n'ai pas de style, personne ne me regarde, je n'ai pas les moyens de suivre la mode
Je n'ai pas de bons côtés, personne ne veut me rencontrer, je me cache dans mon appartement et je me promène

J'ai été forcé d'aimer la liberté
Je ne sais pas si je reste trop longtemps sans parler, est-ce que je vais
Oublier comment crier à l'aide, oublier le rythme des rendez-vous amoureux
Oublier comment sourire

Dis-moi que la solitude n'est pas un crime
Qui est mal à l'aise de ne pas m'inviter?
Parler avec aisance, je n'ai pas ce charme
Je n'ai aucune condition, comment oserais-je aller au marché
Chercher le bonheur, mon cœur est déjà vide
Qui peut organiser autant de fêtes?
Les couples sont tous en couple, j'ai mon propre charme unique
Tu devrais vraiment vouloir que j'y aille

Je ne suis pas assez bien pour être découvert, je me cache comme une coquille vide
Je ne suis pas assez mauvais pour être mémorisé, je veux changer de nom, qui devrais-je demander?

C'est tellement ennuyeux que je n'ai même pas envie de sortir
Je savais que j'étais trop accro à l'excentricité, j'ai cherché un partenaire
J'ai l'habitude de marcher sur des mines, je peux encore ramper
Mais personne ne peut me poursuivre, pourquoi devrais-je poursuivre?

Dis-moi que la solitude n'est pas un crime
Qui est mal à l'aise de ne pas m'inviter?
Parler avec aisance, je n'ai pas ce charme
Je n'ai aucune condition, comment oserais-je aller au marché
Chercher le bonheur, mon cœur est déjà vide
Qui peut organiser autant de fêtes?
Les couples sont tous en couple, j'ai mon propre charme unique
Tu devrais vraiment vouloir que j'y aille

Je ne crois pas qu'il n'y a pas d'amis, j'ai tendu la main et j'ai frappé jusqu'à ce que j'en trouve un
Tu veux être mon ami, mais tu ne peux pas me toucher