當年情 - 古巨基 translation in French

當年情

能见你哭的多数是我
让我拥抱伸手救助
随即去通宵唱歌
无数的铭心刻骨经过
十次佳音一起庆贺
随手机分担过痛楚
而当初值得想起太多
时代正像你亲手分给我
结伴去闯过
荣幸共你做老友 (多得这一个好友)
从小深交的真少有 (一生也想拥有)
从头被你认识透 (一早都给看透)
我若皱眉头你便说原由
这样的好友 (有一个都足够)
能够识一个都够

能骂我弱点得你一个
是为我好的不必怯懦
唇齿相依不怕过火 (多得这救助)
而当初换拖友比较多 (让我精彩过)
沿路看着你身边的一半 (一起经过)
正是我一个
荣幸共你做老友 (多得这一个好友)
从小深交的真少有 (一生也想拥有)
从头被你认识透 (一早都给看透)
我若皱眉头你便说原由
这样的好友 (有一个都足够)
能够识一个
也许有一天
你已婚事业荣迁
转眼来年
你共我亦已改变

荣幸共你做老友 (多得这一个好友)
从小深交的真少有 (一生也想拥有)
从头被你认识透 (一早都给看透)
我若皱眉头你便说原由
这样的好友 (有一个都足够)
能够识一个都够

Quand j'étais jeune

C'est moi qui t'ai vu pleurer le plus souvent
Je te tendais les bras pour te réconforter
Puis j'allais chanter toute la nuit
Tant de souvenirs gravés au plus profond de mon cœur
Dix fois nous avons fêté ensemble de bonnes nouvelles
Ensemble, nous avons partagé nos peines par téléphone
Et tant de moments précieux à se rappeler
Le temps, c'est toi qui me l'as donné
Nous avons parcouru ce chemin ensemble
J'ai la chance d'être ton ami (Quel bonheur d'avoir un ami comme toi)
Peu de gens sont aussi proches depuis l'enfance (J'aimerais te garder toute ma vie)
Tu me connais par cœur (Tu m'as vu dès le début)
Si je fronçais les sourcils, tu savais pourquoi
Un ami comme toi (Un seul suffit)
Rencontrer une personne comme toi, ça suffit

Seul toi peux me dire mes faiblesses
Tu es honnête avec moi, n'aie pas peur
Nous sommes proches comme la peau et les os, n'ayons pas peur d'aller trop loin (Merci pour ton soutien)
Avant, j'avais beaucoup d'autres amis (Ils m'ont fait vivre des moments extraordinaires)
Tout au long du chemin, j'ai vu la moitié de ton côté (Nous avons vécu beaucoup de choses ensemble)
C'est moi
J'ai la chance d'être ton ami (Quel bonheur d'avoir un ami comme toi)
Peu de gens sont aussi proches depuis l'enfance (J'aimerais te garder toute ma vie)
Tu me connais par cœur (Tu m'as vu dès le début)
Si je fronçais les sourcils, tu savais pourquoi
Un ami comme toi (Un seul suffit)
Rencontrer une personne comme toi
Peut-être qu'un jour
Tu te marieras et tu feras carrière
L'année prochaine
Nous aurons tous les deux changé

J'ai la chance d'être ton ami (Quel bonheur d'avoir un ami comme toi)
Peu de gens sont aussi proches depuis l'enfance (J'aimerais te garder toute ma vie)
Tu me connais par cœur (Tu m'as vu dès le début)
Si je fronçais les sourcils, tu savais pourquoi
Un ami comme toi (Un seul suffit)
Rencontrer une personne comme toi, ça suffit