純真傳說 - 古巨基 translation in German

純真傳說

画公仔双眼外只得两臂
有人说很欢喜连我也欢喜
换新衫不理会怎么叫美
我们已很欢喜
童年愉快因太易叫好
期求的多么简单自能做到
数指甲也当嗜好
得一个蜡烛加蛋糕已想起舞
人大了没有快乐随手到
我愿我年年都似十四岁那天
别过年别过年
最多天真不免肤浅
日日都拒绝看见明天
只是我们纯真梦中化烟
不快乐只因充实知识在成长里渐变

画公仔双眼外只得两臂
有人说很欢喜谁说了不起
换新衫不过为基本美
太难带出惊喜
童年愉快因太易叫好
期求的多么简单自能做到
数指甲也当嗜好
得一个蜡烛加蛋糕已想起舞
人大了没有快乐随手到
我愿我年年都似十四岁那天
别过年别过年
最多天真不免肤浅
日日都拒绝看见明天
只是我们大了要挑战
凭那盖掩如何赴战
只得打爆机
主角那管几多岁
唯有那个性没有变
赢是娱乐大概少不免

不似我似十四岁那天
别过年别过年
最多天真不免肤浅
日日都拒绝看见明天
只是我们纯真梦中化烟
不快乐只因充实知识在成长里锐变
只盼望一生不用太深
愿纯真永未变

Die Legende der Unschuld

Ein Strichmännchen, nur zwei Arme und Augen
Manche freuen sich, also freue ich mich auch
Neue Kleider, egal, was schön heißt
Wir sind schon zufrieden
Kindliche Freude, so leicht zu befriedigen
Die Wünsche so simpel, sie selbst zu erfüllen
Fingernägel zählen als Hobby
Nur eine Kerze und Kuchen – ich möchte tanzen
Erwachsen sein, kein Glück mehr so leicht
Ich wünsch, ich blieb für immer vierzehn
Kein Jahr mehr, kein Jahr mehr
Höchstens naiv, etwas oberflächlich
Jeden Tag die Zukunft ignorierend
Doch unsere Unschuld zerfällt wie Rauch
Keine Freude, denn Wissen wächst und verändert uns

Ein Strichmännchen, nur zwei Arme und Augen
Manche freuen sich, wer nennt das schon großartig?
Neue Kleider, nur grundlegende Schönheit
Schwer, Begeisterung zu wecken
Kindliche Freude, so leicht zu befriedigen
Die Wünsche so simpel, sie selbst zu erfüllen
Fingernägel zählen als Hobby
Nur eine Kerze und Kuchen – ich möchte tanzen
Erwachsen sein, kein Glück mehr so leicht
Ich wünsch, ich blieb für immer vierzehn
Kein Jahr mehr, kein Jahr mehr
Höchstens naiv, etwas oberflächlich
Jeden Tag die Zukunft ignorierend
Doch wir sind größer und müssen kämpfen
Wie soll man mit dieser Maske in den Kampf?
Nur noch Games zocken
Der Held, egal wie alt
Nur der Charakter bleibt derselbe
Sieg ist Unterhaltung, fast unvermeidbar

Nicht wie ich mit vierzehn
Kein Jahr mehr, kein Jahr mehr
Höchstens naiv, etwas oberflächlich
Jeden Tag die Zukunft ignorierend
Doch unsere Unschuld zerfällt wie Rauch
Keine Freude, denn Wissen wächst und formt uns
Ich hoff, das Leben bleibt nicht zu tief
Möge die Unschuld nie vergehen