Lyrics and translation 古巨基 - 純真傳說

純真傳說

画公仔双眼外只得两臂
有人说很欢喜连我也欢喜
换新衫不理会怎么叫美
我们已很欢喜
童年愉快因太易叫好
期求的多么简单自能做到
数指甲也当嗜好
得一个蜡烛加蛋糕已想起舞
人大了没有快乐随手到
我愿我年年都似十四岁那天
别过年别过年
最多天真不免肤浅
日日都拒绝看见明天
只是我们纯真梦中化烟
不快乐只因充实知识在成长里渐变

画公仔双眼外只得两臂
有人说很欢喜谁说了不起
换新衫不过为基本美
太难带出惊喜
童年愉快因太易叫好
期求的多么简单自能做到
数指甲也当嗜好
得一个蜡烛加蛋糕已想起舞
人大了没有快乐随手到
我愿我年年都似十四岁那天
别过年别过年
最多天真不免肤浅
日日都拒绝看见明天
只是我们大了要挑战
凭那盖掩如何赴战
只得打爆机
主角那管几多岁
唯有那个性没有变
赢是娱乐大概少不免

不似我似十四岁那天
别过年别过年
最多天真不免肤浅
日日都拒绝看见明天
只是我们纯真梦中化烟
不快乐只因充实知识在成长里锐变
只盼望一生不用太深
愿纯真永未变

Légendes de l'innocence

Je dessine un bonhomme, il n'a que deux bras et pas d'yeux
Certains disent que c'est amusant, moi aussi je trouve ça amusant
J'enfile une nouvelle chemise, sans me soucier de ce qui est beau
Nous sommes déjà très heureux
L'enfance est joyeuse parce que tout est facile
Nos envies sont simples et faciles à réaliser
Même compter nos ongles est un passe-temps
Une bougie et un gâteau, et déjà j'ai envie de danser
Quand on grandit, le bonheur n'est plus à portée de main
J'aimerais que chaque année je sois comme à mes 14 ans
Ne grandis pas, ne grandis pas
Au plus, l'innocence est un peu superficielle
Chaque jour, je refuse de voir demain
Ce n'est que notre innocence qui se transforme en fumée dans les rêves
Le bonheur n'est pas là parce que les connaissances s'accumulent et changent avec la croissance

Je dessine un bonhomme, il n'a que deux bras et pas d'yeux
Certains disent que c'est amusant, mais qui est-ce qui est important ?
Changer de chemise, ce n'est que la beauté de base
Trop difficile pour créer une surprise
L'enfance est joyeuse parce que tout est facile
Nos envies sont simples et faciles à réaliser
Même compter nos ongles est un passe-temps
Une bougie et un gâteau, et déjà j'ai envie de danser
Quand on grandit, le bonheur n'est plus à portée de main
J'aimerais que chaque année je sois comme à mes 14 ans
Ne grandis pas, ne grandis pas
Au plus, l'innocence est un peu superficielle
Chaque jour, je refuse de voir demain
Mais nous avons grandi, nous devons relever des défis
Comment se battre avec cette couverture ?
Il faut juste jouer à des jeux
Le personnage principal n'a pas d'âge
Seul ce caractère n'a pas changé
Gagner est un divertissement, c'est inévitable

Pas comme à mes 14 ans
Ne grandis pas, ne grandis pas
Au plus, l'innocence est un peu superficielle
Chaque jour, je refuse de voir demain
Ce n'est que notre innocence qui se transforme en fumée dans les rêves
Le bonheur n'est pas là parce que les connaissances s'accumulent et changent avec la croissance
J'espère juste que ma vie ne sera pas trop profonde
J'espère que l'innocence ne changera jamais