赤川次郎夜想曲 - 古巨基 translation in German

赤川次郎夜想曲

為何和美開派對 惠美會悄悄落淚
明明曾是好姊妹 招呼不周 都講不過去
所以 懷疑和美想借醉 就帶健木扮住伴侶
柔情能做 好姊妹 卻暗示別要追

絕世演技 耗費心機
人前人後交了戲
而懸疑情節 赤川次郎也無法推理

但我知 愛上兩個兩位都會走
日夜共渡最後做戰友
每對愛侶付出不夠公平 註定要分手
愛到太愛最終給嚇走 無聊浪漫是恕沒腦友
但是遇着自己戀愛的技安 才會不懂 看透

懷疑和美早發覺 惠美日夜活在幻覺
然而從未攤開講 也算愛護著對方

絕世演技 耗費心機
人前人後交了戲
而懸疑情節 赤川次郎也無法推理

但我知 愛上兩個兩位都會走
日夜共渡最後做戰友
每對愛侶付出不夠公平 註定要分手
愛到太愛最終給嚇走 無聊浪漫是恕沒腦友
但是遇着自己戀愛的技安 才會不懂 看透

Akasawa Jirōs Nocturne

Warum weint Megumi heimlich, während Kazumi die Party feiert?
Dabei waren sie einst so enge Schwestern – schlecht zu begründen, wenn man sie jetzt ignoriert.
Verdacht schöpft Kazumi, dass Megumi sich betrinkt, nur um Kenki als Begleitung vorzuführen.
Zärtlichkeit zeigt sie als gute Schwester, doch signalisiert: „Lass es lieber sein.“

Grandiose Schauspielkunst, so viel Mühe,
Vor anderen wird diese Rolle gespielt.
Doch die rätselhafte Handlung kann selbst Akasawa Jirō nicht entwirren.

Ich weiß: Wenn sie zwei liebt, werden beide gehen.
Tage und Nächte gemeinsam, doch am Ende nur Kameraden.
Wenn die Liebe nicht ausgeglichen ist, bleibt nur die Trennung.
Zu viel Liebe verscheucht sie – dummer Romantik fehlt der Verstand.
Doch wenn ich selbst Gian aus der Liebe bin, versteh ich es einfach nicht.

Kazumi ahnt, Megumi lebt längst in Illusionen,
Doch sie sprechen’s nie aus – so schützen sie einander.

Grandiose Schauspielkunst, so viel Mühe,
Vor anderen wird diese Rolle gespielt.
Doch die rätselhafte Handlung kann selbst Akasawa Jirō nicht entwirren.

Ich weiß: Wenn sie zwei liebt, werden beide gehen.
Tage und Nächte gemeinsam, doch am Ende nur Kameraden.
Wenn die Liebe nicht ausgeglichen ist, bleibt nur die Trennung.
Zu viel Liebe verscheucht sie – dummer Romantik fehlt der Verstand.
Doch wenn ich selbst Gian aus der Liebe bin, versteh ich es einfach nicht.