輪流轉 - 古巨基 translation in German

輪流轉

無謂生氣 在一起 純嬉戲
不是戲 真是你
某君曾被你拋棄 負義的你
舊時亦給拋棄 彷彿遊戲

人是一個食一個 無天理
她就你 傾慕你
而劇情沒有轉機 公道的你
被人立心玩你 乘機出氣

初戀當然歡樂 失戀當然失落
逐日逐月逐年地兜圈 輪著感覺
當初戀戀收穫 中間開始溝薄
到了愛意散落 然後有新主角
或是冷靜易角 或是眼淚交錯
但是每人有幾位主角
在你心裡輪流轉 有些比較閒角
有些是你命中主角

離別相愛和失戀 和恩怨
不斷轉 不斷轉
如未曾遇上精選 怎樣打算
未能讓它終斷 由它打轉

初戀當然歡樂 失戀當然失落
逐日逐月逐年地兜圈 輪著感覺
當初戀戀收穫 中間開始溝薄
到了愛意散落 然後有新主角
或是冷靜易角 或是眼淚交錯
但是每人有幾位主角
在你心裡輪流轉 有些比較閒角
有些是你命中主角

初戀當然歡樂 失戀當然失落
逐日逐月逐年地兜圈 微妙感覺
當初戀戀收穫 中間開始溝薄
到了愛意散落 然後有新主角
或是冷靜易角 或是眼淚交錯
就是各自有千種風光
合到分彷如罪惡 新歡補誰罪惡
你當然也絕不知覺

奇妙旨意在天國 不擔心無主角
他可能在下一轉角

Kreislauf

Sei nicht wütend, zusammen rein zum Spiel
Kein Spiel, nur du
Jemand wurde verlassen von dir, treulos du
Selbst verraten einst im Spiel der Liebe

Der Mensch lebt einer vom anderen, keine Gerechtigkeit
Sie liebt dich, verehrt dich
Doch die Handlung wendet sich nicht, fair bist du
Man spielt mit dir, nutzt die Chance für Rache

Erste Liebe, natürlich Glück, Herzschmerz, natürlich Leid
Tag für Tag, Jahr für Jahr im Kreis, wechselnd Gefühl
Anfangs reiche Ernte, dann wird’s dünn
Bis die Liebe zerbricht, ein neuer Hauptdarsteller
Ob kühl ersetzt oder Tränen fließen
Doch jeder hat ein paar Hauptrollen
Drehend in deinem Herzen, manche nur Statisten
Manche sind dein Schicksal

Abschied, Liebe und Schmerz, und Groll
Dreht sich, dreht sich
Fändst du nicht die Richtige, was dann?
Kannst du nicht aufhören, lass es kreisen

Erste Liebe, natürlich Glück, Herzschmerz, natürlich Leid
Tag für Tag, Jahr für Jahr im Kreis, wechselnd Gefühl
Anfangs reiche Ernte, dann wird’s dünn
Bis die Liebe zerbricht, ein neuer Hauptdarsteller
Ob kühl ersetzt oder Tränen fließen
Doch jeder hat ein paar Hauptrollen
Drehend in deinem Herzen, manche nur Statisten
Manche sind dein Schicksal

Erste Liebe, natürlich Glück, Herzschmerz, natürlich Leid
Tag für Tag, Jahr für Jahr im Kreis, zartes Gefühl
Anfangs reiche Ernte, dann wird’s dünn
Bis die Liebe zerbricht, ein neuer Hauptdarsteller
Ob kühl ersetzt oder Tränen fließen
Doch jeder hat sein eigenes Licht
Trennung wie Sünde, neue Liebe tilgt Schuld
Du spürst es nicht einmal

Gottes Plan ist geheimnisvoll, kein Zweifel kein Hauptdarsteller
Vielleicht wartet er um die Ecke