輪流轉 - 古巨基 translation in French

輪流轉

無謂生氣 在一起 純嬉戲
不是戲 真是你
某君曾被你拋棄 負義的你
舊時亦給拋棄 彷彿遊戲

人是一個食一個 無天理
她就你 傾慕你
而劇情沒有轉機 公道的你
被人立心玩你 乘機出氣

初戀當然歡樂 失戀當然失落
逐日逐月逐年地兜圈 輪著感覺
當初戀戀收穫 中間開始溝薄
到了愛意散落 然後有新主角
或是冷靜易角 或是眼淚交錯
但是每人有幾位主角
在你心裡輪流轉 有些比較閒角
有些是你命中主角

離別相愛和失戀 和恩怨
不斷轉 不斷轉
如未曾遇上精選 怎樣打算
未能讓它終斷 由它打轉

初戀當然歡樂 失戀當然失落
逐日逐月逐年地兜圈 輪著感覺
當初戀戀收穫 中間開始溝薄
到了愛意散落 然後有新主角
或是冷靜易角 或是眼淚交錯
但是每人有幾位主角
在你心裡輪流轉 有些比較閒角
有些是你命中主角

初戀當然歡樂 失戀當然失落
逐日逐月逐年地兜圈 微妙感覺
當初戀戀收穫 中間開始溝薄
到了愛意散落 然後有新主角
或是冷靜易角 或是眼淚交錯
就是各自有千種風光
合到分彷如罪惡 新歡補誰罪惡
你當然也絕不知覺

奇妙旨意在天國 不擔心無主角
他可能在下一轉角

Tourner en rond

Pas besoin de se fâcher, on est ensemble, on joue juste
Ce n'est pas une pièce de théâtre, c'est vraiment toi
Quelqu'un a été abandonné par toi, toi qui es déloyal
Tu as aussi été abandonné autrefois, comme un jeu

Les gens se mangent les uns les autres, il n'y a aucune justice
Elle est amoureuse de toi, elle t'admire
Et l'intrigue n'a pas de solution, toi qui es juste
On a voulu jouer avec toi, profiter de l'occasion pour se venger

L'amour naissant est toujours joyeux, la rupture est toujours douloureuse
Jour après jour, mois après mois, année après année, on tourne en rond, les sentiments tournent
Au début, il y avait de l'amour, puis il a commencé à s'estomper
L'amour s'est estompé, puis un nouveau protagoniste est arrivé
Soit un changement de rôle calme, soit des larmes se mêlent
Mais combien de protagonistes chacun a-t-il dans sa vie
Ils tournent en rond dans ton cœur, certains sont des personnages secondaires
Certains sont les protagonistes de ta vie

La séparation, l'amour et la rupture, ainsi que les rancunes
Tournent sans cesse, tournent sans cesse
Si tu n'as pas rencontré ta personne idéale, comment as-tu l'intention de faire
Tu n'arrives pas à y mettre fin, tu laisses ça tourner

L'amour naissant est toujours joyeux, la rupture est toujours douloureuse
Jour après jour, mois après mois, année après année, on tourne en rond, les sentiments tournent
Au début, il y avait de l'amour, puis il a commencé à s'estomper
L'amour s'est estompé, puis un nouveau protagoniste est arrivé
Soit un changement de rôle calme, soit des larmes se mêlent
Mais combien de protagonistes chacun a-t-il dans sa vie
Ils tournent en rond dans ton cœur, certains sont des personnages secondaires
Certains sont les protagonistes de ta vie

L'amour naissant est toujours joyeux, la rupture est toujours douloureuse
Jour après jour, mois après mois, année après année, on tourne en rond, des sentiments subtils
Au début, il y avait de l'amour, puis il a commencé à s'estomper
L'amour s'est estompé, puis un nouveau protagoniste est arrivé
Soit un changement de rôle calme, soit des larmes se mêlent
Chacun a son propre paysage
Se rencontrer et se séparer, c'est comme un péché, un nouvel amour qui expie le péché de qui
Tu n'en es pas consciente non plus

Le destin extraordinaire est au royaume des cieux, ne t'inquiète pas de ne pas avoir de protagoniste
Il est peut-être au prochain tournant