秋水伊人 - 古璇 translation in German

秋水伊人

秋水伊人

望穿秋水
不见伊人的倩影
羹残楼静
孤燕两三声
往日的温情
只换得眼前的凄情
梦魂无所依
空有泪满襟
几时归来呀
伊人呀
几时你会穿过那边的丛林
那亭上的踏印
点点地压着
依旧是当年的情景
只有你的女儿呀
已长成活泼 天真
只有你留下的女儿呀
来安慰我这破 碎的心

几时归来呀
伊人呀
几时你会穿过那边的丛林

Die Schönheit des Herbstwassers

Die Schönheit des Herbstwassers

Ich blicke durch das Herbstwasser,
doch sehe ich deine liebliche Gestalt nicht.
Die Speisen sind kalt, der Pavillon still,
nur zwei, drei Rufe einer einsamen Schwalbe.
Die Zärtlichkeit von einst
wurde nur zu dieser Kälte vor meinen Augen.
Meine Seele findet keine Ruhe,
nur Tränen füllen meine Brust.
Wann kehrst du zurück,
mein Geliebter?
Wann durchschreitest du den Wald dort drüben?
Die Fußspuren auf dem Pavillon,
noch immer sichtbar,
sind genau wie damals.
Nur deine Tochter,
ist nun voller Leben und Unschuld.
Nur die Tochter, die du zurückließt,
kann mein gebrochenes Herz trösten.

Wann kehrst du zurück,
mein Geliebter?
Wann durchschreitest du den Wald dort drüben?