Asahirou(Asahi no ataru ie) - Kazuya Yoshii translation in German

Asahirou(Asahi no ataru ie)

あたしが着いたのは ニューオリンズの
朝日楼という名の女郎屋だった

愛した男が 帰えらなかった
あんときあたしは 故郷(くに)を出たのさ

汽車に乗って 又 汽車に乗って
まずしいあたしに変りはないが

ときどきおもうのはふるさとの
あのプラットホームの薄明り

誰か言っとくれ 妹に
こんなになったらおしまいだってね

あたしが着いたのは ニューオリンズの
朝日楼という名の女郎屋だった

Asahi-Rō (Das Haus, in das die Morgensonne scheint)

Ich kam in New Orleans an, im
Asahi-Rō, einem Haus der Frauen war ich damals

Der Mann, den ich liebte, kehrte nicht mehr zurück
Damals, da verließ ich meine Heimat dann

Stieg in Züge, wieder stieg in Züge ich ein
Ärmlich bist du noch, verändert hat sich nichts

Hin und wieder denke ich, an mein Zuhause da
An den Bahnsteig und sein dämmriges Licht

Sag deiner Schwester das, doch bitte
Wenn es so wird, dann ist es vorbei mit mir

Ich kam in New Orleans an, im
Asahi-Rō, einem Haus der Frauen war ich damals