Lyrics and translation Kazuya Yoshii - Born

Born

おれは帰りたい 骨をまかれた朝へ
いろんな動物が肉を奪い合う
孫に伝えたい
絶対に離すな Hello boy Hello queen
吠えろ 骨をくわえろ
すべての子供たちよ
おれの全部の愛を捧げよう
さあ 放り込め火の中へ
血よ太陽よいつまでもどこまでも流れる水のごとく Hey DJ
いつものblackbirdを
燃えろ 肉を喰いちぎれ
境界線に行ったら合図をくれ
おまえが必ずサインを送る
そのかわりたまに夜空を見上げてくれ
新しい勇気を必ず送るから
Bahrainからすぐのところにエデンの園があるらしい
吠えろ 骨をくわえろ
燃えろ 肉を喰いちぎれ
吠えろ 吠えろ
吠えろ 吠えろ
Born

Né

Je veux rentrer, au matin où les os étaient dispersés
Différents animaux se disputent la chair
Je veux le dire à mes petits-enfants
Ne le laisse jamais partir, Hello boy, Hello queen
Aboie, prends l'os dans ta gueule
Tous les enfants
Je vais leur donner tout mon amour
Allez, lance-le dans le feu
Le sang, le soleil, à jamais, partout, comme l'eau qui coule, Hey DJ
Le blackbird habituel
Brûle, déchire la chair
Quand tu arrives à la ligne de démarcation, fais-moi signe
Tu enverras forcément un signe
En retour, lève parfois les yeux vers le ciel nocturne
Car je t'enverrai toujours un nouveau courage
On dit qu'il y a un jardin d'Eden juste à côté de Bahreïn
Aboie, prends l'os dans ta gueule
Brûle, déchire la chair
Aboie, aboie
Aboie, aboie
Né